望远镜形的

Black scars reveal the aftermath of Jupiter's impact with nearly two dozen chunks from comet Shoemaker-Levy 9 in 1994. The impacts "sent towering mushroom-shaped fireballs of hot gas into the Jovian sky," according to NASA.The way of the knowledge, is the setting-up of the personality , the comprehension of the life.

哈勃望远镜拍摄到的这个画面上，一些清晰可见的黑色疤痕向人们揭示出，1994年7月份一颗命名为苏梅克·列维9号的彗星断裂成21个碎块撞击木星的情景，撞击产生的蘑菇形的火球在冲击到了木星的上空。

Black scars reveal the aftermath of Jupiter's impact with nearly two dozen chunks from comet Shoemaker-Levy 9 in 1994. The impacts sent towering mushroom-shaped fireballs of hot gas into the Jovian sky.

哈勃望远镜拍摄到的这个画面上，一些清晰可见的黑色疤痕向人们揭示出，1994年7月份一颗命名为苏梅克-列维9号的彗星断裂成21个碎块撞击木星的情景，撞击产生的蘑菇形的火球在冲击到了木星的上空。

Black scars reveal the aftermath of Jupiters impact with nearly two dozen chunks from comet Shoemaker-Levy 9 in 1994. The impacts "sent towering mushroom-shaped fireballs of hot gas into the Jovian sky," according to NASA.

哈勃望远镜拍摄到的这个画面上，一些清晰可见的黑色疤痕向人们揭示出，1994年7月份一颗命名为苏梅克·列维9号的彗星断裂成21个碎块撞击木星的情景，撞击产生的蘑菇形的火球在冲击到了木星的上空。

Black scars reveal the aftermath of Jupiter's impact with nearly two dozen chunks from comet Shoemaker-Levy 9 in 1994. The impacts "sent towering mushroom-shaped fireballs of hot gas into the Jovian sky," according to NASA.

哈勃望远镜拍摄到的这个画面上，一些清晰可见的黑色疤痕向人们揭示出，1994年7月份一颗命名为苏梅克·列维9号的彗星断裂成21个碎块撞击木星的情景，撞击产生的蘑菇形的火球在冲击到了木星的上空。

Therefore it should be pointed out that the presence or absence of pincushion distortion is no indicator for the quality of the binocular, but it reflects a particular design strategy.

这里需要指出的是枕形畸变的有或无并不标示望远镜的质量，只是反应了特殊设计策略。

Rectilinear distortion: Most binoculars employ a slight pincushion distortion, which is intentionally installed to provide a smooth panning.

直线扭曲：大部分望远镜表现有轻微的枕形畸变，这是有意如此，为的是能得到平滑的视场盘。

Rectilinear distortion: All binoculars show a slight pincushion distortion, which is intentionally installed to eliminate the globe effect and in this way to provide a smooth panning.

直线扭曲：所有望远镜都表现出轻微的枕形畸变，这是有意如此的，为了消除球面效应，并通过此法提供一个平滑视场盘。

Finally he comes to Isidora, a city where the buildings have spiral staircases encrusted with spiral seashells, where perfect telescopes and violins are made, where the foreigner hesitating between two women always encounters a third, where cockfights degenerate into bloody brawls among the bettors.

最后，他来到了城市。这里，楼房里有螺旋形楼梯，楼梯上镶着螺纹的贝壳；这里，制造完美的望远镜和小提琴；这里，当外乡人在两个女人之间犹豫不决，他总是会遇到第三个；这里，赌徒们会为了斗鸡而流血斗殴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。