望远镜

The 100-inch telescope mirror at the Mount Wilson Observatory in California was originally coated with silver. Silver, however, loses its polish easily, and it was necessary to replace the foiling twice yearly.

加利福尼亚州威尔逊山天文台的100英寸望远镜镜面原先涂的是银粉，但是银粉很容易失去光泽，因此每年都得重新涂两次。

The heavy, match-grade barrel is fluted and free-floated and is unusually located between two aluminum struts that form the chassis of the rifle and provide mounting points for wooden forend and below and telescope mount and bipod above.

此外，沉重的，比赛级枪管凹槽和自由浮动，是不同寻常的两个支柱铝地处构成步枪底盘和木制forend提供并安装以下的望远镜和两脚架安装点以上。

We figure out the telescope mount parameters by observing stars with CCD, and establish a measurement system, including CCD and image acquisition card to collect stars'image data, time and frequency system (made up of high accuracy counter, the GPS second signal and 10MHz frequency standard), the observing software in VC++6.0 for collecting and processing star image and the image processing software programmed with MATLAB.

建立了一套用于测定望远镜机架指向误差模型参数的系统，包括：CCD 及图像卡等硬件系统用于采集恒星图像数据；使用高精度的计数器、GPS 提供的秒信号和标准10MHz信号开发了用于观测软件的时间频率系统；使用VC++6.0 编制了包括用于计算恒星位置及图像采集和处理的观测程序，并用MATLAB编制了用于处理观测数据的程序。

A particular 80mm telescope with an alt-azimuth stand, fitted wood storage case, and accessories might carry the name "Asestaron", while the same telescope on another mount would bear another name.

还有一种特殊的80mm口径望远镜，包括全向支架、木制储存箱，配件上刻着"Asestaron"字样，可同样的镜子不同包装时却刻着另外不同的名字。

And now you know the story of the telescope and how it came to be.

现在，你知道望远镜的故事，也知道它是怎么出现的了吧。

But you don't need a stupid telescope. It's right there.

但是你真的不需要望远镜，它就在那里。

If I had a light telescope, I would still be able to see you.

如果我有了一只轻的望远镜，我将会仍然能够见你。

So you want to know who invented the telescope.

你想知道是谁发明了望远镜？

For me it's a telescope to see the future.

对我来说，这就是瞭望未来的望远镜。

Is that the telescope we're going to be looking through?

这就是我们要用的望远镜？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。