望见

And looking round saw their foremost ranks mixed up with some strange cavalry, in red epaulettes, probably French.

他回头一看，望见他们前面的队伍和那些陌生的大概佩戴有红色肩章的法国骑兵混杂在一起。

Between two tall gateposts of rough-hewn stone (the gate itself having fallen from its hinges at some unknown epoch) we beheld the gray front of the old parsonage terminating the vista of an avenue of black ash trees.

一条大路，两旁白蜡树成林，路尽头可以望见牧师旧宅的灰色门前，路口园门的门拱已不知在哪一年掉下来了，可是两座粗石雕成的门柱还巍然矗立著。

Between two tall gateposts of rough-hewn stone (the gate itself having fallen from its hinges at some unknown epoch) we beheld the gray front of the old parsonage terminating the vista of an avenue of black ash trees.

Suggestion：一条大路，两旁白蜡树成林，路尽头可以望见牧师旧宅的灰色大门。路口园门的门拱已不知在哪一年掉下来了，可是两座粗石雕成的门柱还巍然矗立着，旧宅的故主是位德高望重的牧师，现已不在人世。

He tip-toes without a sound,see ash on the ground from fires.

他踮脚轻行，悄无声息，望见地面的火烬。

Again I raised my eyes and looked: there was a man with a measuring line in his hand.

我又举目观看，望见有一个人手里拿着绳墨。

Wang Feng used his time to hear high-pitched voice and vigorous interpretation of the song "fly higher", I seem in the clouds, surrounded by mist-shrouded, that once saw the rise of this piece of land sway in the hot-blooded heroes, their high-spirited land prepared to fight a feeling of determination to die, but it is still indifferent to face, it is the minds of a dream, a hope that drives their souls fly higher.

每次听到汪峰用他浑厚而高亢的嗓音诠释这首《飞得更高》的时候，我似乎在云端，身边云雾缭绕，抬头望见了曾经在这片土地上挥洒热血的英雄，他们意气风发地准备战斗，怀着必死的决心，却依然淡然面对，正是心中的一个梦想，一个希望驱使他们的灵魂飞得更高。

The voyagers could distinctly see thatsolid spot which they must reach at any cost.

飞航员已经清清楚楚地望见了陆地，他们必须不借任何代价到达那里。

CHAPTER XV Chinese ROSTOV, with his keen sportsman's eye, was one of the first to descry these blue dragoons pursuing our Uhlans. Nearer and nearer flew the disordered crowds of the Uhlans and the French dragoons in pursuit of them. He could see now separate figures, looking small at the bottom of the hill, fighting, overtaking one another, and waving their arms and their swords.

第十五章英文罗斯托夫以自己锐利的猎人的眼睛第一个望见这些蓝色的法国龙骑兵追赶我们的枪骑兵，队形混乱的枪骑兵人群和追赶他们的法军龙骑兵越来越接近了，已经可以看见这些在山上显得很小的人们如何互相厮杀、追赶，如何挥舞胳膊或佩刀。

ROSTOV, with his keen sportsman's eye, was one of the first to descry these blue dragoons pursuing our Uhlans. Nearer and nearer flew the disordered crowds of the Uhlans and the French dragoons in pursuit of them. He could see now separate figures, looking small at the bottom of the hill, fighting, overtaking one another, and waving their arms and their swords.

罗斯托夫以自己锐利的猎人的眼睛第一个望见这些蓝色的法国龙骑兵追赶我们的枪骑兵，队形混乱的枪骑兵人群和追赶他们的法军龙骑兵越来越接近了，已经可以看见这些在山上显得很小的人们如何互相厮杀、追赶，如何挥舞胳膊或佩刀。

The old woman saw him fumble in his pocket draw thence a case, scissors, thread; then he began to rip the lining of one of the skirts of his coat, from the opening he took a bit of yellowish paper, which he unfolded.

老奶奶望见他从衣袋里摸出一只小针盒、一把剪子和一绺棉线，接着他把自己身上那件大衣一角的里子拆开一个小口，从里面抽出一张发黄的纸币，打开来看。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。