服罪

R Madoff's guilty plea is especially anticlimactic because he has apparently refused to co-operate with investigators, leaving many a loose thread.

adoff的服罪显然是虎头蛇尾的，因为他已经很清楚地拒绝了与调查人员的合作，留下了许多的模糊线索。

Under his heart-searching words, his hearers were convicted.

在这深入人心的谴责之下，约翰的听众服罪了。

I plead guilty. Mea culpa .

我服罪，是我的错。

Mr Carlin brings the story alive by telling it through the eyes of a broad spectrum of South Africans. Among these is Desmond Tutu, the Nobel prize-winning archbishop of Cape Town, who was in America on the day of the final and had to find a bar that would let him watch it at an ungodly hour of the morning. Also, Niel Barnard, a former chief spy for the apartheid regime, who used to keep a thick file on Bishop Tutu. And Justice Bekebeke, a young township firebrand who killed a policeman for firing at a child during a riot and spent time on death row.

Carlin先生还借其他许多南非人之口将故事讲得更为生动，这里面有曾获诺贝尔奖的开普敦主教Desmond Tutu，当时他人在美国，大清早地还得去找允许他看比赛的酒吧；还有南非前政府间谍长官Niel Barnard，他手上就有关于Tutu主教的大宗资料；还写到了Justice Bekebeke这位青年激进分子，他因杀死一名朝小孩开枪的警察而获罪入狱，还曾在死囚区服过刑。

Psychologists through the military records, and those who actuallyreceived assignments where their training could be utilized, weredrawn mainly from submarine crews, the paratroops, and many were

通过军事记录，能仔细检查项目是否被海军心理学家完成，而且那些实际收到任务，那儿他们的训练能被利用，他们主要是从潜艇人员、空降兵以及许多在服军事徒刑的被判有谋杀罪的人们那抽调过去的。

If you receive a traffic ticket, you normally have theconsequences, or plead not guilty and fight the ticket

如果你接到一张交通罚单，你通常有权选择服罪或者不予辩驳，接受事实，或者不服罪，进行法庭辩论。

A sex offender is a person who has been criminally charged and convicted of a sexual offense, or has plead guilty but not convicted.

性犯罪者：是那些在刑法上被指控或证明犯有性侵害罪的人，或者是虽未证明有性侵害罪但已服罪的人。

I spit out my words: you reneger, in front of God you will admit to your guilt!

骂一声无义之徒，定要你在神前服罪！

He accepted defeat with a good grace .

他服服贴贴地认了罪。

After a lengthy indictment was read out, repentant ringleaders were shown making their confessions.

电视中播出了所谓的叛徒在受审时的画面，他们在聆听了冗长的起诉书后，表现出了后悔，并当众服罪。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。