服役期间

On the swan boats in the Public Gardens he would tell stories of the dangerous hospital ship he served on in World War II.

在公众花园的天鹅游船上，他会对我讲述二次大战期间他服役的救护船的历险故事。

It served as a minelayer during WWI on the Adriatic. In 1919 it was taken by the French Navy as war booty and renamed Aurore.

第一次世界大战期间，它在亚得里亚海作为一艘布雷舰服役。1919年，它被法国海军占为战利品并被重新命名为欧若拉（编者注：古罗马神话里的黎明女神

The Cambodia armoured train seems to have been used to patrol the narrow gauge line between Phnom Penh and Poipet during the war with Thailand although it didn't see any action. Both of them survived until 1945 but nothing else is known about these trains.

驻柬埔寨的装甲列车在和暹罗交战期间在金边和波贝窄轨上巡逻，但没有参加任何战斗。2辆列车一直服役到1945年，不过有关这些装甲列车的其他情况还不是很清楚。

Liverpool signed Grobbelaar from Vancouver Whitecaps and prior to that the shot stopper served for two years in the Rhodesian National Guard during a time of conflict.

利物浦从温哥华白帽队买来布鲁斯·格罗贝拉尔；而在这之前，我们的硬汉门将则在非洲战乱期间于罗德西亚国民卫队服役两年。

They taught me that all nations have an equal right to exist and derivative rights, from the fundamental right to exist, to all that is necessary to ensure their existence and security: freedom; independence; self-determination; sovereignty; and freedom from aggression and interference in their internal affairs.

我对中国的兴趣与敬意开始于孩童时代。我的父亲 Homer Henry Craven Jr。，在第二次世界大战期间曾是一名 B-25轰炸机上的工程师和顶炮塔机枪手，在第14航空大队的第490轰炸机中队服役，在缅甸和中国抗击日本法西斯主义、帝国主义的战斗中执行过94次飞行任务。

Taplett, 32, from South Dakota, had spent most of World War II on sea duty with the cruiser Salt Lake City (CL 25). The 3d Battalion was his first infantry command.

泰伯利特32岁，来自南达科他州，二战期间的大多数时间在盐湖城号巡洋舰（舷号CL 25）上服役。3营是他指挥的第一个步兵单位。

My father lived with severe personal discipline through school, served honorably in the Navy in the War, worked like a Trojan all his life, never lived in even slight luxury even after he had become a famous and well-to-do man.

我父亲读书时自律极严，战争期间他曾在海军光荣服役，一辈子勤勤恳恳，即使在出了名有了钱之后也没有过上一丁点奢华的生活。

He was in the service during World War II.

第二次世界大战期间，他在部队服役。

Although some fifteen Divisions were tasked with defending the line during its life, this set of four figures specifically represent Gebirgsjger or Mountain Infantry troops.

Me262于1941年进行了她的首次试验飞行，1944年4月量产并进入部队服役，整个战争期间Me-262家族所有型号机型总计生产了1400余架。

In our times, during the reign of Alexander VI, Oliverotto da Fermo, having been left a fatherless child some years before, was brought up by a maternal uncle of his named Giovanni Fogliani, and in the first years of his youth he was sent out to soldier under Paolo Vitelli so that when he was versed in that discipline, he would attain an excellent rank in the military.

在我们这个时代，亚历山大六世统治期间，有个叫奥利韦罗托·达·费尔莫的人，几岁时就死了父亲，是由名叫乔万尼·福利亚尼的舅舅抚养大的，在步入青年时代的头几年就被送去当兵，在保罗·维泰利手下服役。这样，在经过了良好的军事训练之后，他就可以在军界爬到显赫的位置了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。