服役期间

If you wish to backdate it to one of the Arethusa class cruisers while in British service, modifications to the locations of AA guns, searchlights, masts, radar, and other items will all be necessary.

如果您想将回溯到在英国的服役期间的Arethusa级巡洋舰之一，必须修改防空炮、探照灯、桅杆、雷达，和其他项目的位置。

The proportion of freedom to necessity is decreased or increased, according to the point of view from which the act is regarded; but there always remains an inverse ratio between them. A drowning man clutching at another and drowning him, or a hungry mother starved by suckling her baby and stealing food, or a man trained to discipline who at the word of command kills a defenceless man, all seem less guilty—that is, less free and more subject to the law of necessity to one who knows the circumstances in which they are placed, and more free to one who did not know that the man was himself drowning, that the mother was starving, that the soldier was on duty, and so on.

一个先足落水的人，抓住另一个人，那人也要淹死了；或者，一个因为哺育婴儿而疲惫不堪的、饥饿的母亲，偷了一些食物；或者，一个养成遵守纪律习惯的人，在服役期间，遵照长官命令，杀掉一个不能自卫的人——在知道那些人所处的条件的人看来，似乎罪过比较小，也就是自由比较小，属于必然性法则的成分比较多；而在不知道那个人自己就要淹死、那个母亲在挨饿、那个士兵在服役等等的人看来，自由就比较多。

Harry is fond of shooting his mouth off about his daring exploits in action during the last war, but I happen to know he was a storeman at Colchester barracks for the whole of his time in the army.

哈里喜欢夸口说他在战争中的英勇行为，但有一次我碰巧得知，他在军队的整个服役期间只不过是个科切斯特营房中的一个仓库管理员。

For the culminating moment of my service would happen on this fateful day nearly 30 years later.

因为在我服役期间的最后时刻的记忆在几乎三十年后又出现在这个重要的日子里。

For Active Guard Reserve personnel, the Good Conduct Medal qualification period may commence at a time during the three years immediately preceding the 1 September 1982 effective date, provided no portion of service for the Good Conduct Medal is included in a period of service for which the Army Reserve Components Achievement Medal was awarded.

对于Active民警卫队后备人员的品德优良奖章资格期限可能会开始在三年期间紧接1982年9月1日生效年的时间，提供了良好的奖章，而服务部分在服役期间列入其中陆军预备役组件成就被授予奖章。

He had some amazing experiences during his military service.

他在服役期间有过一些惊奇的经历。

Due to reassembly and maintenance,the reliability model for mechanical equipment is broken,so it is necessary to research and estimate the safety reliability of mechanical system.

基于机电系统中零件的失效时间分布密度函数，研究了在重组维护过程中机电系统服役期间零件年龄结构的分布规律，发展了机电系统可靠性数学模型。

Were you physically involved with staff Sergeant Scott when you serving in Afghanistan?

在阿富汗服役期间你和 Scott 上士是否有过身体上的交往？

It was hoped that Locarno himself would be a character on Voyager, but when it was realized that such a decision would mean that the writers of this episode would receive royalties for each Voyager episode, it was deemed cost-prohibitive and the character was adjusted to become Tom Paris.

Tom这个角色的设定，确实有影射Locarno的意思。但是，因为他们的履历是不同的(Locarno被星舰学院开除了，没有完成学业；而Tom Paris是在星舰学院正式毕业的学生，后来因为服役期间发生事故被星际舰队开除了)，所以他们并不是同一个人。

If Yes, Give Name of Country, B ranch of Service, Rank/Position, Military Specialty and Dates of Service

若是则给出你所服役的国家，部队，军衔/职位，服役期间的军事专长及服役日期基本都选No的吧？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了