服役

The chief fundraiser for disgraced former Illinois Governor Rod Blagojevich has died just days before he was due to start serving an eight-year sentence for corruption. 51-year-old Christopher Kelly was found in a lumber yard parking lot southwest of Chicago Friday.

身败名裂的前伊利诺斯州长的主要资金筹集人在做8年腐朽服役的前几天逝世。51岁的Christopher Kelly 星期五在芝加哥西南部的停车场的堆木场发现了他。

Observer, a wooden-hulled, World War II-era minesweeper that has been converted to a 12-passenger cruising yacht, glides through glassy water in Alaska's Inside Passage.

木质船身的观察者号，在二战时期曾作为扫雷艇服役，如今被改装成一艘可容纳12名乘客的游览艇，在阿拉斯加内海通道的光滑如镜的水面上滑过。

Marriage is a lot like the army, everyone complains, but you'd be surprised at the large ~ that re-enlist.

婚姻非常像军旅生涯，人人都在抱怨，可你会惊异于超期服役者的数量之大。

I've seen it in the workers who would rather cut their hours back a day than see their friends lose their jobs, in the soldiers who re-enlist after losing a limb, in the good neighbors who take a stranger in when a hurricane strikes and the floodwaters rise.

我在那些情愿自己少拿薪水，也不愿看到朋友们失业的工人身上看到了它；在那些失去肢体后仍再次服役的士兵们身上看到了它；在那些于暴风和洪水来袭时收容陌生人的善良同胞身上看到了它。

I've seen it in the workers who would rather cut their hours back a day than see their friends lose their jobs, in the soldiers who re-enlist after losing a limb, in the good neighbours who take a stranger in when a hurricane strikes and the floodwaters rise.

我在那些情愿自己少拿薪水，也不愿看到朋友们失业的工人身上看到了它；在那些失去肢体后仍再次服役的士兵们身上看到了它；在那些于暴风和洪水来袭时收容陌生人的善良同胞身上看到了它。

In an historic move "aimed at preserving marriages, boosting morale, and perhaps bolstering re-enlistment rates," the Army is now allowing scores of soldier-couples to sleep together while deployed in Iraq.

为了维持婚姻，鼓舞士气以及鼓励更多人入伍，驻伊美军做出了一个历史性变革，允许同在军中服役的军旅夫妻同床共枕。

Richard Jepsen (who stayed in the Army, got a postwar commission, and retried as a full colonel), of the 30th Infantry Division, was in a well-covered foxhole with a buddy.

某夜晚，第30步兵师理查德·杰普森列兵（他一直留在陆军，战后继续服役，退休时是全职上校）在突出部战役战场上，与同伴在一处覆盖得相当完美的散兵坑里。

Guinness served in the Royal Navy Volunteer Reserve in World War II, serving first as a seaman in 1941 and being commissioned the following year.

二战时期，吉尼斯在皇家海军志愿后备队中服役，起先是在1941年当上了水手，后来的几年里在海军军官学校学习。

The Army has always known the prince, who would be serving as a troop leader, would be a major terrorist target.

军方一直是清楚将成为一名士兵指挥官来服役的哈里王子将会成为恐怖份子的一个目标。

During renovation, its future crew could train in Wuhan's southern suburbs.

未来将在&瓦雅格&号上服役的船员在其翻修期间可以在武汉南郊进行训练。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。