服役

As he left, he faced the music of a military band and the soldiers he had served with.

离开的时候，他面对着军乐队和曾加一起服役的士兵。

Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

北方。见对耶1：14；4：6节的注释。众族。指被尼布甲尼撒征服的各种不同的民族，借此填充了在巴比伦的军队中服役的人数。尼布甲尼撒。关于这一个拼字，见对耶21：2节的注释。

It is believed that China is still building Mings, with 21 delivered so far.

据信中国仍在制造明级，至今也移交了21艘。361于1995年服役。

The Chinese had problems building the Mings and did not get them into service until the late 1970s.

中国在制造明级过程中遇到问题，所以直至70年代末明级才服役。

And though the daily preparations were made at my expense--one beef, six choice muttons, poultry--besides all kinds of wine in abundance every ten days, despite this I did not claim the governor's allowance, for the labor lay heavy upon this people.

每一天应备办一头牛，六只肥羊和各种飞禽，这些都由我负担；每天又要备置大量的酒；虽然如此，我仍未索求省长的俸禄，服役的事已为这民众够重的了。

When he finally caught the bus home to his dinner, still with his wellies on, croaked after hauling wooden boxes of haddock or hanging kipper kilns in the roof, other passengers would say "What a horrible smell of fish!" and change their seats.

当他最后熬到晚饭时间，赶上回家的公共汽车时，脚上仍然套着（因为长期&服役&——他穿着这双靴子一次次地从鱼棚顶取装鳕鱼的木盒子，或是往棚顶挂腌鱼用的窑炉）已经吱嘎作响的长筒靴，邻近的乘客会从他身边走开，换到别的位子上，同时抛出一句&好臭的鱼味！&

Men, even prison service warders, were capable of change, andwe did our utmost to try to sway them.

即使是在监狱服役的狱吏，也是能改造的，而且我们要力争改变他们。

It was ANC policy to try to educate all people , even our enemies: we believed that all men, even prison service warders, were capable of change, and we did our utmost to try to sway them.

非洲人国民大会的政策就是去教育所有的人，甚至是我们的敌人：我们相信所有的人，即使是在监狱服役的狱吏，也是能改造的，而且我们要力争改变他们。

It was ANC policy to try to educate all people, even our enemies: we believed that all men, even prison service warders, were capable of change, and we did our utmost to try to sway them.

非洲人国民大会的政策就是去所有的人，甚至是我们的敌人：我们相信所有的人，即使是在监狱服役的狱吏，也是能改造的，而且我们要力争改变他们。

In our times, during the reign of Alexander VI, Oliverotto da Fermo, having been left a fatherless child some years before, was brought up by a maternal uncle of his named Giovanni Fogliani, and in the first years of his youth he was sent out to soldier under Paolo Vitelli so that when he was versed in that discipline, he would attain an excellent rank in the military.

在我们这个时代，亚历山大六世统治期间，有个叫奥利韦罗托·达·费尔莫的人，几岁时就死了父亲，是由名叫乔万尼·福利亚尼的舅舅抚养大的，在步入青年时代的头几年就被送去当兵，在保罗·维泰利手下服役。这样，在经过了良好的军事训练之后，他就可以在军界爬到显赫的位置了。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。