服役

They, like the Renown herself, were only cogs in the greater machine which was the Royal Navy, and most of them, caught up in the time-honoured routine and discipline of the service, were content to be cogs, to wash decks and set up rigging, to point guns or to charge with cutlasses over hostile bulwarks, with little thought as to whether the ship[cho8]s bows were headed north or south, whether it was Frenchman or Spaniard or Dutchman who received their charge.

他们，就像名望号自身，仅仅是皇家海军那台更大的机器上的一个小小齿轮。他们中的绝大多数，在服役的过程中总是默默遵循着这个时代所推崇的惯例和准则，甘于变成齿轮；他们清洗甲板、安装绳索、瞄准大炮、或是手持短刀冲向敌方的壁垒。

Those deferments were well and wisely issued.

让这种人推迟服役实为英明之举。

Richard Blumenthal, the Democratic senatorial candidate for Connecticut, is in trouble for having conveyed the impression that he served in Vietnam, when in fact he had obtained several deferments.

民主党康涅狄格州参议员候选人布鲁门萨尔使公众误以为他曾在越南服役，而事实上，他得到了几次缓役而没有去越南。这给他带来了不少麻烦。

Sure, it's been fun joking about the fact that Dick Cheney obtained five -- count them, five -- deferments to avoid serving in the military during the Vietnam War.

切尼获得了逢五取一的延期服役，从而逃避了在越战时期服兵役。这件事的确给人以笑柄。

They were installed on destroyers and larger ships, and many were still in operation nearly 20 years later.

它们被安装在驱逐舰和更大型的舰只上，很多甚至差不多20年后还在服役。

It's necessary to study probabilistic fatigue life curve and probabilistic crack growth curve of welded steel components in order to design fatigue reliability and to evaluate fatigue life in service of steel constructions.

焊接钢构件的概率疲劳寿命曲线和概率裂纹扩展速率曲线是进行钢结构疲劳可靠性设计和服役期间剩余疲劳寿命可靠性评估所必须的。

By analyzing the corrosion situation of lap joints, it was found that there was no evidence of corrosion on the outside surface of skin and that the faying surface was corroded badly.

通过对一架服役20多年的退役飞机分解检查，分析搭接件的腐蚀状况，发现搭接件外表面光滑，而搭接面腐蚀很严重。

As Miss Barclay, she was the only woman to have served on a British fighting ship during the war.

Bayard婚前姓Barclay，她是战时唯一一个在战船上服役的女性。

The U.S. nuclear submarine fleet contains more than half the nuclear boats in service worldwide.

美国核潜水艇舰队包含全世界服役中的核潜艇超过一半数量。

Freemen, also in return for goods and services.

分配给小贵族、骑士和自由民，同样换取货物和服役。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。