服务的

The researcher has practically participated in the whale watching activity and interpretation service provided by whale watching dealers, and has done a study and a survey of the participants of the interpretational service at Hualien Harbor in particular.

研究者实地参与赏鲸活动行程及体验业者所提供的解说服务，针对参与花莲港赏鲸解说服务的游客进行调查研究，透过游客问卷调查及实地观察的方式进行资料收集，并将收集之游客有效问卷980份以及各航次观察记录进行统计分析及综合讨论。

Lawyers at yao liang have provided legal services to a great number of international and mainland based clients including citibank, kodak, pfizer, bp, honeywell, inbv, belgium, société bic, dhl, national instruments, mannesmann ag, deutsche bundesbank, sakura bank, bank of tokyo-mitsubishi, twentsche kabel holding, schenker, pccw-hkt limited, shanghai electric corp., china pacific insurance co. and jiangnan shipyard, etc. the firm's services extend over a wide spectrum: from corporate and m

耀良的律师曾向国内外的许多知名企业提供法律服务，这些客户包括美国花旗银行、柯达公司、辉瑞公司、英国石油、霍尼韦尔、比利时英博制酒集团，法国比克公司、德国曼内斯曼集团、德意志银行、日本樱花银行、三菱银行、荷兰商业银行、荷兰特恩持、全球货运公司、电讯盈科、上海电气集团、太平洋保险公司、江南造船厂等；法律服务的领域涉及公司和并购业务、外商直接投资、知识产权、信息技术、电讯、海事（包括船舶制造、船舶融资和理赔等）、保险、物流、房地产、税务、反倾销、国内国际仲裁等各个方面。

Using net service mode, this system shows such characteristics as speediness, exactness, adjustability and expandability. It is fit for the service of pharmic information and is valuable to be popularizd.

系统采用网络化信息服务的模式，具有快速、准确、自适应、可扩充的特点，适用于开展药学信息服务，并具有较高的推广应用价值。

With secure extension and access control of SOAP messages, web services are of robusticity and their framework is enhanced.

通过对SOAP消息的安全扩充和访问控制处理，提高了Web服务的健壮性，完善了Web服务协议栈的架构。

For that reason,it is a new task for us to fulfill that how to regulate and smoothen the military hospital financial system timely so as to enhance the service quality,guarantee the healthy requirements of the wounded,and promote the development of the medical cause.

因此，在新形势下如何及时调整、完善医院财务管理体制，建立财务管理机制，搞好有偿服务，提高为伤病员服务的水平，保障伤病员健康需要，促进医疗卫生事业的发展，是摆在我们面前一道新的课题和任务。

Now most of VoD systems are providing services through single server architecture.

现在大部分的互联网VoD服务系统都是通过单一的服务器结构提供服务的。

As one of the nation's leading engineering firms specializing in high tech testing, life sciences and technical support services, Wyle laboratories, founded in 1949,provides a diverse range of services and products to aerospace, military, commercial and government customers.

Wyle实验室建立于1949年，是一个主要从事高科技测试，生命科学和技术支持服务的全国领先的工程公司， Wyle实验室为航天宇宙，军用，以及商业和政府成员，提供范围广泛的服务和产品。

Any user of a Web service, automated or otherwise, is a client of that service.

任何网路服务的使用者—自动的或其他，都是服务的客户端。

Company in line with "good faith, win-win, innovation, service" the objective, provides the high quality product for the user at the same time, pays great attention to the product with all one's strength the post-sale track service.

公司本着&诚信、双赢、创新、服务&的宗旨，为用户提供高品质产品的同时，全力注重产品的售后跟踪服务。

Your request for investments or other products or services, administering our products and services, and processing

他产品及服务的要求﹑管理我们的产品及服务﹑处理您跟我们的交易。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。