服兵役

I confessed to the colonel that after I signed the ROTC letter of intent I began to wonder whether the compromise I had made with myself was not more objectionable than the draft would have been, because I had no interest in the ROTC program in itself and all I seemed to have done was to protect myself from physical harm ...

我向上校坦白说，&在签署了后备役的意向书后，我就开始琢磨，这种自我妥协是否比当个新兵更令人讨厌，因为对于训练军团，我并没有兴趣参加，我所做的一切似乎都是为了保护自己的肉体免遭伤害……在我们达成协议，在您向我家乡征兵委员会送去我的1-D缓服兵役表后，苦恼和丧失了自尊和自信的痛苦真实地向我袭来&。

I've been shanghaied!

我要被拉走服兵役了

By the time of the Great Sundering, military service for the night elves had become more a matter of bloodline than ability.

在大灾变之前，暗夜精灵服兵役更看重的是血统而不是才干。几乎所有的高级军官都属于贵族阶层。

It is my personal belief that allowing gays and lesbians to serve openly would be the right thing to do.

允许同性恋者公开服兵役是我自己的信念里是正确的事。

"Yes, ma chère," said the old count, addressing the visitor and pointing to his Nikolay; here his friend Boris has received his commission as an officer, and he's so fond of him he doesn't want to be left behind, and is giving up the university and his poor old father to go into the army, ma chère.

&亲爱的，是的，&老伯爵把脸转向女客，一面指着他的尼古拉，说道，亲爱的，看，他的朋友鲍里斯擢升为军官了，为友谊起见，他不想落在鲍里斯后面，抛弃了大学和我这个老头，也服兵役去了。

But Solomon enslaved none of the Israelites, for they were his fighting force, his ministers, commanders, adjutants, chariot officers, and charioteers.

至于以色列子民，他不令他们作苦役，只叫他们服兵役，作朝臣、将帅、军官、战车长和骑兵长。

Military service is no longer necessary in the , but high-school graduates may decide to enlist in one of the braches of the armed services, or to go abroad as a volunteer in a government program to help developing countries.

在美国已经不必服兵役，但高中毕业生可以决定是否报名参加一个兵种，或去国外当志愿兵，参加由政府主持的帮助发展中国家的项目。

Military service is no longer necessary in the United States, but high-school graduates may decide to enlist in one of the braches of the armed services, or to go abroad as a volunteer in a government program to help developing countries.

在美国已经不必服兵役，但高中毕业生可以决定是否报名参加一个兵种，或去国外当志愿兵，参加由政府主持的帮助发展中国家的项目。

Though graduate deferments had been abolished the previous spring, students were allowed to finish the term they were in.

尽管上一年春，研究生缓服兵役的规定已被取消，但学生仍可读完正在读的那一学期。

I don't remember, and my diary doesn't indicate, whether I asked Jeff to talk to the local board before or after I learned that graduate deferments had been extended to a full academic year.

我不记得，而且日记里也没有记录，我是在得知研究生缓服兵役的时间被扩展为一个学年之前还是之后，我拜托杰夫去和当地征兵委员会说的。

Compared the voltage negative feedback wire-feeding speed regulation system supported by current positive feedback with the rotational speed negative feedback regulation system, the equivalent condition of the two systems is obtained. Then, a wire-feeding speed regulation circuit for the CO_2 welding machine is designed based on TL494 chip, which has the self-protective function under the condition of current overloading.

通过对电压负反馈配合电流正反馈的送丝调速系统与转速负反馈调速系统的比较，得出了这两种调速系统的等效条件，并采用电压负反馈配合电流正反馈技术，设计了一种以TL494为核心的具有过电流截止保护功能的CO_2焊机送丝调速电路。

Make a model to help you determine the optimal number of tollbooths to deploy in a barrier-toll plaza.

建立一个模型来确定在一个容易造成阻塞的收费区中应该设置的收费亭的最优数量。