服从的

Likewise, since the Soviet soldier shared these national characteristics, he was capable merely of following orders and showing little, if any, initiative in his dull-witted, stolid manner.

同样地，既然苏联士兵也具有了这个民族的特性，他就只会服从命令，如果有可能的话，以他那迟钝的大脑，麻木的性格，也会表现出一点点的主动性。

For this reason Clement XI, at the request of the Kings of France and Spain, issued 16 July 1705, the Bull "Vineam Domini Sabaoth"(Enchiridion, 1350) in which he formally declared that respectful silence was not sufficient for the obedience due to the constitutions of his predecessors.

出於这个原因克莱门特十一大的要求，在国王的法国和西班牙，印发1705年七月16号的公牛" Vineam多米尼千万军马"（便览， 1350 ），他在正式宣布，尊重沉默是不够的服从因宪法他的前任。

THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME is a joy to hear and a wonder to behold, full of heroes, villains, comedy, suspense and music that will enthrall your senses and warm your heart...

的钟楼怪人是一种喜悦，听取和一个奇怪的外表，充满英雄，恶棍，搞笑，悬疑和音乐，将服从你的感官和温暖你的心。。。

Till at length it was found, that so strict a rule of inheritance made heirs disobedient and headstrong, defrauded creditors of their just debts, and prevented many provident fathers from dividing or charging their estates as the exigence of their families required.

直到后来发现，如此严格的继承规则使继承人变得不服从和任性，骗取债务权利人正当的债务，妨碍许多有远见的父亲分割或掌管他们的财产以作他们家庭的紧急状况所需。

In Chapter 5, considering the uncertain returns of securities as fuzzy numbers which follow an exponential possibility distribution function, we give a semi-definite programming method to solve the non-linear problem in estimating the exponential possibility distribution function process. Furthermore, we extend the center spread model proposed by Tanaka and Guo to the case of a frictional financial market.

第五章将证券收益率看作是服从指数可能性分布的模糊数，提出了证券收益指数可能性分布估计过程中求解非线性问题的半正定规划方法，并且将Tanaka和Guo的中心差值可能性投资组合模型扩展到了带摩擦的金融市场的情况。

The results reported here show that （1）The aligned score is a good similarity measure in analysis of the protein.（2）Aligned score is following the generalized extreme value distribution with parameters μ=94.769 7,σ=41.583 7,ξ=0.192 5.（3）Compared with other algorithm of structure alignment,the algorithm performs better than CTSS.

主要结果有：利用动态时间规整算法计算得出的结构距离是一个很好的蛋白质结构相似性度量；结构距离服从参数为μ=94.769 7，σ=41.583 7，ξ=0.192 5的广义的极值分布；和其他结构比对算法相比，该算法比CTSS的搜索结果要好。

Col.3:22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: Col.3:23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; Col.3:24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

col.3 ： 22公务员，服从在一切事上你的主人据肉中刺，不与eyeservice ，不论男的女的，但在单一的心，不怕神： col.3 ： 23和叶什么做，这样做都由衷地，以耶和华，不欲，男； col.3 ： 24明知该叶公应领取报酬的继承：叶事奉耶和华基督。

To simplify Hu Ying and coworker's mixing model according to the gel's characteristics, and to revise the Flory's physical entanglment elasticity model, a concept of non-gaussian-short chains and interlooping chains is introduced which results, in a super-short and interlooping chains fraction Ψ and the number of effective segment N.

含离子凝胶分子热力学模型则在上述工作的基础上，进一步考虑了大分子网链中离子氛之间的静电排斥作用，并假设凝胶内活动离子的扩散作用服从唐南平衡，导出了新的含离子凝胶的分子热力学模型。

The fact shows, from Qing end to early Republican, the traditional order --obey relation between state power and folk society as a leading trend was weakening, and anew kind of expression-interaction relation began to appear.

事实表明，清末至民国前期，传统的以命令——服从为主导的国家政权与民间社会的关系正在削弱，而一种新型的表达——互动关系初露端倪。

It will not make you appear weak, nor will it hand them all the power in the relationship. Rather, Coleman says, apologizing shows your kids that you value honesty and forthrightness."You're much more likely to command your kids' respect and get them to obey you when you lead by example," Coleman notes.

科尔曼说，向孩子认错会为孩子树立一个榜样，他们将从你这里学会如何对自己的错误道歉；这样做不会令你显得无能，也不会使你的孩子从此变得强势；相反，父母的道歉会让孩子明白你是坦诚直率的，你对诚实是很看重的，因此他们会更加尊重你、服从你。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。