服从的

This is opposed to obeying orders from a center, or reacting in lock step to the overall environment.

这与服从来自中心的命令，或根据整体环境作出步调一致的反应是对立的。

I think this is because of the fact that they have not been forced to develop other training methods because many of their Malinois (at least the ones selected for their sport) are so high in drive that they can take the force and still maintain drive.

很多荷兰训犬师在服从训练中，看上去也非常强硬。我想，这可能是因为，没人强迫他们去发展其他的训犬方法。毕竟他们手中的马犬有足够高的驱力，它们能够经受住强迫，依旧保持其驱力水平。

In pre-Buddhist India, going for refuge meant proclaiming one's allegiance to a patron — a powerful person or god — submitting to the patron's directives in hopes of receiving protection from danger in return.

在佛教出现之前的印度，&归依&意味着对某位保护者──当权者或者神明──宣示忠诚，服从该保护者的指示，以期换得远离危险的安稳庇护。

While numerous spirits associated with natural phenomena were recognized--spirits of mountains and rivers, of land and grain, of the four quarters of the heavens, the sun, moon, and stars--they were all subordinated to the supreme Heaven-god, T'ien also called Ti, or Shang-ti.

而众多的精神与自然现象的人认识到-神山水相连，土地和粮食，四个季度的天象，太阳，月亮，星星-他们都服从最高法院天赐神天，也称为钛，或尚悌。

The hydrogen solubility in Pd follows Sieverts law, and hydrogen diffusion through the bulk of the palladium membrane is the rate determining step. Whereas other gases only permeate through the pinholes or gaps in the Pd layer;the permeation can be quantitatively described as a combination of Knudsen diffusion and viscous flow.

氢气在钯膜中溶解渗透服从Sievert定律，并且氢的渗透扩散过程是速率控制步骤；而其他气体则通过膜中的针孔或裂隙进行扩散，其传质过程为Knudsen扩散和粘性流两种传递方式的综和。

Optical microscope, transmitted electron microscope and chemical analysis techniques were used to determine the composition and microstructure of the opalescent glazed sherds.

经光学显微术、分析电子显微术和化学分析，证实这种釉具有液相不混溶结构，它的连续相富CaO。孤立相富SiO_2，孤立相小滴的粒度服从正态分布，其平均直径在0.1—0.2μm的范围。

On the assumption that investment funds follow lognormal distribution, the reinsurance pricing question affected by investment gains is discussed from the reinsurers' angle.

从再保险人的立场出发，在投资基金服从对数正态分布的假定下，讨论了在投资收益影响下的再保险保费定价问题。

This paper put forward two methods of constructing randomizer in the Fractal applications:(1) The randomizer satisfing the Gauss normal distribution N(0,1) is constructed basing on central limit theorem of the probability theory;(2) The random sequence is created basing on the Chaos principle. There is not only randomness inside the random sequence but also in random sequence itself.

提出分形理论应用中构建随机数发生器的两种方法：根据概率论的中心极值定理，产生服从高斯正态分布N(0，1)的随机数；基于混沌学原理产生随机数，不仅随机数序列内部有随机性，而且随机数序列本身也具有随机性。

Ever since the first person said and proved that the number of births or crimes is subject to mathematical laws, that certain geographical and politico-economical laws determine this or that form of government, that certain relations of the population to the soil lead to migrations of peoples—from that moment the foundations on which history was built were destroyed in their essence.

托勒美是古希腊学者、天文学家和地理学家，创立天动说。自从有人宣布和证明，出生率和犯罪率服从数学法则，一定的地理条件、政治和经济条件决定这种或那种管理形式，人口和土地的一定关系造成民族迁徙——从此，历史赖以建立的基础实际上被摧毁了。

He was pre-eminently a man of peace, the fitting type of the Prince of Peace, whose great sacrifice on Mount Calvary was foreshadowed by Isaac's obedience unto death on Mount Moria.

他是前遥不可及，一名男子在和平，装修类的和平王子，他们的巨大牺牲，对摩calvary是预示艾萨克的服从性，以至于死山

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。