服从的

If physical quantity is vector quantity it must obey the addition rule of vector quantity, that is to say, when two vector quantities is added, its result is not influenced by adding order.

物理量又分为标量、矢量和张量，若物理量是矢量，它应服从矢量的加法法则，即两个矢量相加时，相加次序不影响它的结果，由A→+B→=B→+A→所得到的最终结果相同。

There may be some fault even in this obedience; but the fault thus committed is venial; it is a fall, but a fall on the knees which may terminate in prayer.

在那样的服从里，也还可以有过失；但那样犯下的过失是可蒙赦宥的。那是一种堕落，但只落在膝头上，在祈祷中还可以自赎。

He claims they should be subject to him since he is not only Bishop of Rome and the Patriarch of the West but also the Vicar of Christ on Earth, the successor of St.

他声称，他们应服从他，因为"他不仅是罗马主教和主教的西方，而且牧师的基督在地球上，继承圣彼得，和最高法院的教皇"。

All the ambiguities of borderlands and the people who wander about them must submit to the central will.

所有关于边界的不明确之处和对之产生犹疑的人们都必须服从中央的意愿。

Salary system design is an important work of function, it must be subordinate to the activities of the organization's strategic management.

薪酬体系的设计是企业组织工作中一项重要的职能活动，它必须服从于组织战略管理的需要。

By all accounts, these darkspawn are organized despite the death of the archdemon, following the lead of unknown commanders.

据传说，这些darkspawn不顾archdemon已死的事实，仍有组织的服从着未知指挥者的领导。

Any person or organisation belonging in any capacity whatsoever to the Olympic Movement is bound by the provisions of the Olympic Charer and shall abide by the decision of the IOC.

奥林匹克运动机构中的任何个人或组织都要遵守《奥林匹克宪章》的条款并服从国际奥委会的决定。

Connotatively it refers to very involved D/s relationships; a person who has surrendered their personal property and freedoms to another, who has become the property or chattel of their owner.

奴隶，不论是整个人，还是某一部分肢体器官，亦或是思想感情，都属于主人所有，要无条件服从主人的意愿，服侍主人的生活，生存的意义和目标就是取悦主人。

Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

参考译文〕而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。

As a water conservancy project, it has some exceptive requirements for AGC program, such as water dispatching prior to electrical dispatching, carrying out AGC under the condition of water supply.

作为水利枢纽工程，紫坪铺电厂的AGC有自身的特点，如电调服从水调，在保证下游供水的条件下实现自动发电控制，限制功率调节速度等，所以在实际运行中碰到许多特殊问题。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。