服从的

The same manager also says that according to the change of market situation, we inevitably have to expatriate our people to Mainland China, any worker who received expatriation notice must obey the order without second thought or being dragged by personal family consideration.

同一个主管又说，由於市埸的变化，我们必须经常派遣人员到大陆地区任职，所以员工如果接到派遣的指示，就应没有二心服从命令，也不要因个人家庭的理由而不接受派遣。

Using the dynamic programming approach, an explicit solution to the value function of the optimal portfolio problem is obtained by the HJB equation, and the optimal investment strategy is given.

在风险投资服从Heston模型的假设下，研究了幂效用函数的最优投资组合问题，利用动态规划方法通过HJB方程得到最优投资组合价值函数的显式解，并给出最优投资策略。

Usually, we assume that exterior ballisticmeasuring error has normal distribution with zero mean. But during the real measuring,it is possible for exterior ballistic measuring parameters to cause system error.

通常假定外测误差服从零均值正态分布，而在实际测量中，外测参数有可能带有系统误差，它的存在对飞行轨道和落点信息的获取都具有不利的影响。

For more general cases, the Rice formula based level - crossing process theory was generally used trying to capture the extreme value distribution.

然而，迄今为止，仅对于某些特殊的随机过程获得了一些有意义的典型结果，例如窄带正态随机过程的极值分布服从Rayleigh分布川。

Thus, 8 groups of reliability indexes are derived which are thereliability indexes of primary and adjunctive combination under normal and intensivecar operation status when mobile load effect belongs to extreme value typeⅠdistribution and normal distribution respectively.

其中，分别考虑了荷载的基本组合和附加组合，汽车荷载服从正态分布和极值Ⅰ型分布，汽车运行一般运行状态和密集运行状态，然后经过综合比较分析得出了钢桥常用的两种钢材在强度极限状态下的目标可靠指标建议值。

In this paper, the author describes a new dynamic termination method based on sequential life testing and failure termination.

为解决这一问题，提出了寿命试验的动态截尾方法，利用该方法研究寿命服从指数型分布产品的可靠性试验，提出了试验动态截尾的数据处理模型及判据。

Simulation results show that bubbles induce the circulation of particles in the fluidized bed in which the distribution of particle velocities can be expressed by the Gauss distribution.

计算结果表明床内气泡的形成造成床内颗粒的循环，使得流化床内颗粒具有不同的轴向和径向脉动速度，颗粒分速度分布近似服从高斯分布。

Based on the stress-strain relationship, tests, no tensile stress of masonry and assuming resistance submit gauss distribution, the resistance equations and its statistic parameters are obtained.

从圬工材料的应力—应变关系曲线出发，并假设圬工材料不抵抗拉应力，推导出了截面抗力的表达式并根据现有的试验资料统计，假设抗力服从正态分布，统计出分布参数。

Reflection, without diffusion, in accordance with the laws of geometrical optics; as in a mirror.

没有漫射的反射，服从几何光学的规律；就像镜面造成的反射。

By the stern stone hand of Grattan, bidding halt, an Inchicore tram unloaded straggling Highland soldiers of a band.

152从印契科驰来的一辆电车，服从了格拉顿用严厉的石手发出的停车信号。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。