服从

It is better to learn our Dachshund only a few commands and be sure that he will obey them than learn him much more, but with lower efficiency.

这是更好地了解我们的腊肠只有少数的命令，并相信他会服从比他们更了解他，但效率低。

M/s. The following dimensionless relationships were obtained: Sh=2+0.073Re〓Sc〓〓〓 The desulphurization process by powder injection and blowing in RH refining of molten steel and its mechanism have been considered and analyzed. Based on the tworesistance mass transfer theory and the mass balance of sulphur in the system, a kinetic model for the process has been developed. The related parameters of the model have been reasonably determined. Modeling and calculations for the process by injecting and blowing the lime based powder flux under the assumed operating modes in a RH degasser of 300t capacity have been carried out using the model.

考虑颗粒与液流的相对速度，RH—PTB条件下熔池传质特性可由下式表征： Sh=2+0.073Re〓Sc〓考虑紊流中脉动速度引起的能量耗散，RH—PTB条件下熔池传质过程服从如下关系：〓将粉剂颗粒与钢液间的传质当作刚性的气泡与钢液间的传质处理，对RH—PTB过程有：〓考察和分析了RH喷粉脱硫过程及机理，基于双重阻力传质理论和体系内硫的质量衡算，建立了RH喷粉脱硫过程的动力学模型，确定了模型各有关参数，包括各传质系数和脱硫处理过程中钢液内参与脱硫反应的粉剂量等。

Because of the trend of materialization of social life, the reflection on the problems of disciplinal knowledge in methodology must be sufficient to the self-critique of Humanities.

在社会生活总体物化趋势下，通过方法论来反思学科知识之弊服从于人文社会研究的自我批判要求。

Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

参考译文〕而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。

Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour.

这类行为规范障碍症发生於九或十岁以下的儿童。其定义为有明显的反抗，不服从、激怒他人的行为，但是无较严重的损害别人权益或违法的异规性或攻击行为。

There exists the principal-agent relationship between stockholders and managers,which takes on different patterns under different conditions:under the condition of symmetric information,it displays as order-subordinate rela- tion ship,which need not incite managers while stockholders can pay managers regular fee by contract;under the con- dition of dissymmetric information,it displays as a fellowship,which need incite managers because managers may per- form according to the payment.

股东和经营管理者之间存在委托代理关系，这种委托代理关系在不同情况下具有不同的表现形式：在信息对称条件下，表现为命令和服从关系，此时无需对经营管理者进行激励，股东以&强制合同&的形式支付给经营管理者确定的报酬即可；在信息非对称条件下，委托代理关系表现为合伙关系，对经营管理者的激励相当重要，因为经营管理者会根据激励强度来付出劳动。

Called variously the Edenic covenant, the covenant of nature, the covenant of life, or preferably the covenant of works, this pact consisted of (1) a promise of eternal life upon the condition of perfect obedience throughout a probationary period;(2) the threat of death upon disobedience; and (3) the sacrament of the tree of life, or, in addition, the sacraments of paradise and the tree of the knowledge of good and evil.

所谓不同程度的 edenic公约，该公约的性质，该公约的生活，还是最好盟约的作品，这个协议包括（ 1 ）承诺的永恒生活条件的完善，服从整个试用期；（ 2 ）死亡的威胁后，抗命；（ 3 ）圣事的生命树，或者，此外，圣礼天堂与树的知识，善良与邪恶。

Eighthly, we study the continuous-time model on the expectation and variance of farm-product's price, which follows an ITO stochastic process.

在连续时间模型的假设条件下，研究了农产品价格服从伊藤随机过程的数学期望及方差问题。

Levels generated by high frequency electronic devices are subject to regulation by Federal Communications Commission or International Electrotechnical Commission.

高频电子设备的干扰等级应服从联邦通信委员会或国际电工委员会的规定。

Diligent, enterprising, endurant and spontaneous in meeting the company's expectations.

工作勤奋、积极进取、吃苦耐劳、服从上级安排。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。