服从

I take the official oath to-day with no mental reservations and with no purpose to construe the Constitution or laws by any hypercritical rules; and while I do not choose now to specify particular acts of Congress as proper to be enforced, I do suggest that it will be much safer for all, both in official and private stations, to conform to and abide by all those acts which stand unrepealed than to violate any of them trusting to find impunity in having them held to be unconstitutional.

今天我庄严宣誓，既无保留意见，也不用苛求的尺度去分析宪法或法律。我现在不能做这样的选择：国会的某些特别法案要去彻底实施。但我做一个建议，不论是正式和私下场合上，配合和服从还未撤消的所有法令会更为安全，不要指望违背宪法而触犯其中一项会不受惩处。

Whatever strategy you choose, deal with the bully as soon as possible, because "once a dominant subservient relationship is established, it becomes difficult to unshackle."

不管你采取哪种策略，都要尽快把恃强凌弱的老板摆平，因为"一旦建立起服从于强权的关系，就很难再有所改变。"

Therefore the tensile strength data of sized and unsized carbon fibre can be analyed by this means.

炭纤维属于脆性材料，其拉伸强度具有分散性，基本服从Weibull统计分布。

Therefore, in Manhattan you must obey these unwritten laws, and then you will be freest of the free.

因此，在曼哈顿你必须服从这些不成文的规则，那么你将是自由里最自由的。

By using magic he can order the ghost of any dead person to be his ser－vant for twenty-four hours,and the ghost must obey.

他可以用魔法命令任何一个死去的人的鬼魂给他当24小时的仆人，而且鬼魂必须服从。

With the methods of unit root and variance ratio ,the closing prices of nature rubber futures contract No.

以上海期货交易所天然橡胶7月合约的每日收盘价为研究对象，采用的方法是单位根检验和方差比检验相结合，通过检验期货价格序列是否服从随机步游过程，来判断市场是否具有弱式有效性。

If physical quantity is vector quantity it must obey the addition rule of vector quantity, that is to say, when two vector quantities is added, its result is not influenced by adding order.

物理量又分为标量、矢量和张量，若物理量是矢量，它应服从矢量的加法法则，即两个矢量相加时，相加次序不影响它的结果，由A→+B→=B→+A→所得到的最终结果相同。

There may be some fault even in this obedience; but the fault thus committed is venial; it is a fall, but a fall on the knees which may terminate in prayer.

在那样的服从里，也还可以有过失；但那样犯下的过失是可蒙赦宥的。那是一种堕落，但只落在膝头上，在祈祷中还可以自赎。

He claims they should be subject to him since he is not only Bishop of Rome and the Patriarch of the West but also the Vicar of Christ on Earth, the successor of St.

他声称，他们应服从他，因为"他不仅是罗马主教和主教的西方，而且牧师的基督在地球上，继承圣彼得，和最高法院的教皇"。

The LORD Christ in the midst of His people is to be acknowledged and obeyed. He is the vice-regent of God and speaks in the Father's name, and it is ours implicitly and immediately to do as He commands. We shall lose the promise if we disregard the precept.

主基督行在祂的百姓当中，要祂的百姓认得祂，且服从祂，因为祂是万军之耶和华，也是替天父发言的总司令，我们的责任就是迅速明确地遵行祂的命令，若我们对上帝的命令置之不理，我们将失去上帝的应许！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。