服从

Augustine says that the Law is Christ; Luther denies and Augustine maintains that obedience is a matter of conscience.

奥古斯丁说，该法是基督；路德否认和奥古斯丁认为，服从是一个关乎良心的问题。

If we go back on {{our word, I will abdicate submissively.

如果我们回去在{之上{我们所说的话，我将会服从的放弃。

Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honour of our King and Country, a voyage to plant the first colony in the northern parts of Virginia; do by these presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one of another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof to enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the General good of the Colony; unto which we promise all due submission and obedience.

我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是对这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。据此于主后l620年11月11日，于英格兰、法兰西、爱尔兰第十八世国王暨苏格兰第五十四世国王詹姆斯陛下在位之年，我们在科德角签名如下。因为这一段文字，第一次从民众的角度阐述了国家权力的来源：国家是民众以契约的形式合意组建的，国家的公权力来自于民众所度让的部分权利的组合。法律实施的真正力量源于民众对于国家法律合法性与公正性的认同，出于对法律的敬畏而自愿服从，而不是慑于国家暴力。

At that moment Boris saw distinctly what he had had an inkling of before, that is, that quite apart from that subordination and discipline, which is written down in the drill-book, and recognised in the regiment and known to him, there was in the army another and more actual subordination, that which made this rigid, purple-faced general wait respectfully while Prince Andrey―of captain's rank―found it more in accordance with his pleasure to talk to Lieutenant Drubetskoy.

这时候鲍里斯已经明白，他从前所预见的正是这种情形：除开操典中明文规定、兵团中人人熟悉他也熟悉的等级服从制度和纪律而外，军队中还有另外一种更为实际的等级服从制度，这种制度能够迫使这个束紧腰带、面露紫色的将军恭敬地等候，而骑兵上尉安德烈公爵认为他可任意同准尉德鲁别茨科伊畅谈一番。

It had to redefine and re-explain its own concepts.

这就意味着，儒家思想在不断适应现实、从而不断被&再定义&和&再解读&中，常常会发生这样一种逻辑和语义上的转换：它本来是要说&只有具备了某些根据和条件，君权才是应该服从的&，而实际表达的却是&只要是成功登上皇位者，其统治权就是应该服从的&，从而实现了对君权合法性的间接建构。

On the basis of the research on the loading spectrum and spindle speed spectrum of CNC lathes, the combined distribution principle of the torque of spindle and spindle speed of the CNC lathe is studied.

数据处理结果表明X轴进给传动系统载荷服从形状参数为1.699、尺度参数为7.596的伽玛分布；Z轴进给传动系统载荷服从形状参数为1.077、尺度参数为5.905的伽玛分布。

Firstly, we test that the error data are not normal distribution, and even the expectation is not zero. Then we analyze the possible type distribution of these error data. Finally, we use the stepwise method to fit the error data and obtain a function for some parameters of the SAIL model. As prior knowledge, the fitting function will be used to inverse these parameters ofthe SAIL model soon.

首先检验了误差数据不服从正态分布，甚至均值不为零；然后对误差数据可能服从的分布类型给予了解析，得到了指数分布和混合正态分布两种不同类型的可能分布；最后拟合了误差关于SAIL模型部分参数的函数表达式，以作为先验知识应用于反演之中。

If one single particle collides with another single particle, their motions should obey both energy and momentum conservations.

两个单粒子的碰撞运动，既要服从能量守恒，又要服从动量守恒。

But he who reaches sovereignty by popular favour finds himself alone, and has none around him, or few, who are not prepared to obey him.

但是如果一个人是由于人民的赞助而获得君权，他就发觉自己是巍然独立的人，在自己周围并没有一个人不准备服从自己或者只有很少数人不准备服从自己的。

But when, in 1510, Staupitz commanded all the hermits of the Saxon province to accept the regular observance on pain of being punished as rebels, and to obey him as well as the general of the order, and, on 30 September, published the papal Bull at Wittenberg, seven convents refused to obey, among them that of Erfurt, of which Martin Luther was a member.

但是，当在1510年， Staupitz指挥所有的隐士的萨克森省接受经常遵守，否则将受到惩罚的叛乱分子，并服从他以及一般的命令，并於9月30日，公布了教皇红牛在维滕贝格，七个修道院拒绝服从，其中的爱尔福特，其中马丁路德是一个成员。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。