服从

Using a variety of statistical methods tested what rate of assets return are not subject to the normal distribution assumption, but leptokurtic distribution, and week data is closer to the normal distribution than daily data.

采用多种统计方法检验了资产收益率并不服从正态分布假设，而是尖峰厚尾分布，且周收益率要比日收益率更接近正态分布。

We can adjust the levelness of the machine by means of shim and screw jack.

这台冷却器是一个压力容器，它必须服从压力容器法规。

But, however, that some may not colour their spirit of persecution and unchristian cruelty with a pretence of care of the public weal and observation of the laws; and that others, under pretence of religion, may not seek impunity for their libertinism and licentiousness; in a word, that none may impose either upon himself or others, by the pretences of loyalty and obedience to the prince, or of tenderness and sincerity in the worship of God; I esteem it above all things necessary to distinguish exactly the business of civil government from that of religion and to settle the just bounds that lie between the one and the other.

但是，一些人不可以用关心公众福利和法律的借口来粉饰他们迫害和反基督的残酷行为；另一些人，在信仰的借口下，不可以为他们的放荡和毫无约束寻求赦免；一句话，没有人可以用忠诚和服从地上的王，或者温顺和诚挚的敬拜上帝为借口来强迫自己或他人；我认为在一切必要性之上的，是精确的区分宗教信仰的事务和世俗政府的事务，解决两者之间恰当的边界问题。

At the beginning, an engineering method called semi-empirical reliability estimation method is introduced. Then, a detailed introduction of the bootstrap method, which has been widely applied to small sample reliability assessing since it was proposed in 1979, is made immediately. At last, a promoted virtual sample expanding method, that the reliability test sample size is expanded from 2-3 to 10, is proposed on the basis of predecessors research results. And the new method associated with bootstrap method is used to assess the test life lower limit in the case of logarithmic normal distribution.

首先阐述了处理极小子样可靠性评估问题较合理的一种工程处理方法—半经验可靠性评估方法，随后详细介绍了近年来在小子样可靠性评估领域发展迅速的Bootstrap方法，最后在前人研究成果的基础上提出了将样本数从n=2～3虚拟增广至n=10的虚拟增广样本推广方法，将该方法应用于服从对数正态分布的寿命总体，利用Bootstrap方法得到了试验寿命下限的估计，并与已有的半经验可靠性评估方法的结果作了比较分析。

In simple tension experiment, the stress-strain relationship submits Hook's law within the limit of proportionality .

摘要单向拉伸试验中，在比例极限内，应力应变关系服从胡克定律。

Subject to the other provisions of this Agreement, this Agreement shall continue in full force and effect without limit in point of time until the earlier of

服从于这个协议的其他条款，这个协议将以全力毫无时间限制的持续并产生作用，直到之前

And after that you submit to local authority.

然后你才服从地方的权威。

That is going to require the central government to strengthen its authority over local interests.

这就要求中央政府加强权威，使地方利益服从国家的整体利益。

With the assumption that electric field is constant within each element, the relationship of the degrees of freedom over each element is determined by introducing a local affine coordinate system.

在单元内部电场为常量场的假设下，使用局部仿射坐标架，确定出每个单元上自由度所服从的约束关系，由此导出对角化质量矩阵的公式。

It was shown by the study that relationship of unadvantangeous porosity and the total porosity of hardened cement paste accords with logarithmic curve. The flexural strength and abrasion resistance of mortar can be roughly forecasted through calculating the density of mixture system.

研究表明，在条件一定情况下，浆体硬化后期的有害孔隙率与总孔隙率之间服从对数曲线关系；通过计算混合体系密实度的大小可以初步预测砂浆抗弯强度及耐磨性的优劣。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。