有顶的

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

一般所谓屋子是把厨房和大厅都包括在内的；但是我认为在呼啸山庄里，厨房是被迫撤退到另一个角落里去了；至少我辨别出在顶里面有喋喋的说话声和厨房用具的磕碰声；而且在大壁炉里我并没看出烧煮或烘烤食物的痕迹，墙上也没有铜锅和锡滤锅之类在闪闪发光。

Based on the modeling and analysis of the CO_2 concentration in the tunnels and underground railway with shielding doors,points out that,in winter,with air exhausters on the top of the tracks and at the bottom of the platforms along the railway stations closed and piston air functioning only,the temperature condition can,but the fresh air can not,be satisfied in the tunnels during morning and evening rush hours.

通过对有屏蔽门时地铁隧道和车厢内CO2浓度的建模与分析指出，在冬季如关闭地铁线各车站轨顶站台底的排风机，仅依靠活塞风，在早晚高峰时期能满足隧道中的温度要求，但不能满足列车内人员的卫生要求。

Twelve feet tall, its skin was a dull, granite gray, its great lumpy body like a boulder with its small bald head perched on top like a coconut.

它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，象花岗岩一般灰乎乎的，庞大的身体象一块巨大的岩石，上面顶着一个椰子一般的光秃秃的小脑袋。

Twelve feet tall, its skin was a dull, granite gray, its great lumpy body like a boulder with its small bald head perched on top like a coconut.

改译为 （它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，象花岗岩一般灰乎乎的，庞大的身体象一块巨大的岩石，上面顶着一个椰子一般的光秃秃的小脑袋。

On his head was a three-conrnered hat ,which in it's better days had perhaps sheltered the grayer head of the lad's father.

他头上戴了一顶有三个角的帽子，可能在帽子还新的时候是给这个少年满头银发的父亲戴的。

In this paper combined with actual works the design and construction method are introduced that applying pouring joist with pin key one existing brick wall to form a wall beam with upper masonry enhances the wall's load after cutting a big hole in it.

结合工程实例，介绍了在已有砖墙上浇筑带销键的托梁，与上部砌体形成墙梁来承托开凿宽大窗洞后的洞顶墙体荷载的设计、施工方法，指出该方法取得了良好的应用效果，既加快了施工进度，又降低了造价。

The Seicento is available in two engines, the old 900 cc OHV (29 kW / 40 PS), which is no longer sold in Western Europe because of emissions regulations, and the 1.1 L FIRE (40 kW / 54 PS).

该Seicento有两种发动机，旧的900毫升顶置式汽油发动机（29千瓦/ 40 PS）的，而不再是在西欧销售的，因为排放法规，以及1.1蜇消防（40千瓦/ 54 PS）的。

It should be noted that not only in the complex perovskite like BaO3,(X=Mg, Zn, Co, Ni, Mn: Y=Nb, Ta) but also in the compounds with tungsten bronze structure such as Ba6-3xLn8+2XTi18O54, they are consisted of corner-sharing oxygen octahedra and the ratios of ion in B site to ion in A site are usually larger than one.

值得注意的是业已开发出来的材料不论是复合钙钛矿BaO_3，(X=Mg，Zn，Co，Ni，Mn；Y=Nb，Ta)还是钨青铜结构，它们都是由氧八面体共顶连接，而且氧八面体内、外阳离子比例都等于或略大于1，因此，我们推测在B位与A位阳离子比例略小于1的类钙钛矿结构中极有可能存在具有优良介电性能的新材料。

This bore a tall piece of wood, adzed-flattened on its two faces with the sides indented or crenellated in regular squares; it had something of the air and presence of a totem-pole and it was topped by a skull.

这个艏柱上顶着一块高大的木头，木头的前后两面用手斧刨平了，左右侧面刻着很多锯齿状凹凸不平的正方形；这块木头有图腾柱的外观和气势，顶上还放着一个骷髅。

Find and open the doors that have an illuminated ceiling light hanging high up in front of them.

穿过门前有天花板顶灯的门，通过正确的门后，会见到下图的门，周围什么都没有，只能见到远处的一扇门。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。