有顶的

The other bank of the stream was open ground - a gentle acclivity topped with a stockade of vertical tree trunks, loop-holed for rifles, with a single embrasure/ through which / protruded the muzzle of a brass cannon / commanding the bridge.

河对岸是一片迹地，一片平缓的斜坡，斜坡顶有一道木桩直立的排栅，排栅上开着枪眼，有一架黄铜大炮从唯一的一个炮眼上探出炮口对着铁路桥。

We didn't cook none of the pies in the wash-pan -- afraid the solder would melt; but Uncle Silas he had a noble brass warming-pan which he thought considerable of, because it belonged to one of his ancesters with a long wooden handle that come over from England with William the Conqueror in the Mayflower or one of them early ships and was hid away up garret with a lot of other old pots and things that was valuable, not on account of being any account, because they warn't, but on account of them being relicts, you know, and we snaked her out, private, and took her down there, but she failed on the first pies, because we didn't know how, but she come up smiling on the last one.

我们并没有在洗衣盆里烘饼，深怕盆的焊锡见火会化。西拉斯姨父有一把珍贵的铜暖炉，是他珍爱之物，因为这有木头长把子的炉，是他的一个祖先随着征服者威廉坐"五月花"之类早先的船只从英格兰带来的，他一直把它和其它珍贵的古物藏在顶楼上。珍藏的原因倒不是因为有什么价值，它们并无什么价值，但却是因为这些是古董。我们把它偷偷弄了出来，带到下边的树林子里。烘开头几次馅饼时失败了，因为我们开头不得法，不过最后还是成功了。

This picture has an old house with a thatched roof and a rough hewn fence around it.

这张图画有一座古旧的房子，顶是用茅草盖的，它的四周有一圈围栏。

In the brain mechanism researches of Numerical Processing, Subitizing, Counting and SNARC Effect all presented that there is intense relationship between numerical processing and spatial coding, which strongly activates the IPS, considered as numerical processing main field.

在数量认知加工的脑机制研究中，顿识、数数、SNARC效应都表明了数字加工与空间编码有密切关系，在大脑的顶内沟附近皮层有较强的激活，有关研究表明这是数量化专门区。

The researchs on isozymes indicated that some varieties of isozyme loci present during the embryo development. There are 7 esterase loci and 5 acid phosphatase loci during the periods between nucellar filament and early globular embryo; both of Est and Acp appeared the most diversity in the stage of 8-nucleate embryo sac.

用聚丙烯酰胺凝胶电泳的方法研究鹤顶兰从指状突起出现到早期球形胚形成的全过程中酯酶、酸性磷酸酶的变化发现：这一过程中酯酶表达有7个同工酶位点，酸性磷酸酶有5个同工酶位点，两者均在八核胚囊时期变化最显著。

There is something indescribable there which exhales grace, a green meadow traversed by tightly stretched lines, from which flutter rags drying in the wind, and an old market-gardener's house, built in the time of Louis XIII., with its great roof oddly pierced with dormer windows, dilapidated palisades, a little water amid poplar-trees, women, voices, laughter; on the horizon the Pantheon, the pole of the Deaf-Mutes, the Val-de-Grace, black, quat, fantastic, amusing, magnificent, and in the background, the severe square crests of the towers of Notre Dame.

那地方散发着一种无以名之的淡远的情趣，一片青草地，上面有几根拉紧的绳索，迎风晾着一些旧衣破布，蔬菜地边有所路易十三时代的古老庄屋，庞大的屋顶上开着光怪陆离的顶楼窗，倾斜破烂的木栅栏，白杨树丛中有个小池塘，几个妇女，笑声，谈话声，朝远处看，能望见先贤祠、盲哑院的树、军医学院，黑黝黝，矮墩墩，怪模怪样，有趣，美不胜收，在更远处，有圣母院钟塔的严峻的方顶。

Leaves opposite along stem and/or in a whorl at base, subsessile; stipules absent. Flowers axillary and/or terminal, solitary or in pedunculate umbel-like cymes which sometimes rebranch to form irregular compound umbels, 4-merous, white or yellow, rarely pale blue. Calyx campanulate, 2--4-lobed; lobes valvate.

叶对生沿茎和在一轮生的在基部，近无柄；无托叶腋生的花和/或顶生，在有花序梗内的单生或象伞形花序一样聚伞花序哪个有时形成不规则复合伞形花序，4瓣，花萼钟状，有叶2-4；裂片镊合状排列。

We didn't cook none of the pies in the wash-pan -- afraid the solder would melt; but Uncle Silas he had a noble brass warming-pan which he thought considerable of, because it belonged to one of his ancesters with a long wooden handle that come over from England with William the Conqueror in the Mayflower or one of them early ships and was hid away up garret with a lot of other old pots and things that was valuable, not on account of being any account, because they warn't, but on account of them being relicts, you know, and we snaked her out, private, and took her down there, but she failed on the first pies, because we didn't know how, but she come up smiling on the last one.

我们并没有在洗衣盆里烘饼，深怕盆的焊锡见火会化。西拉斯姨父有一把珍贵的铜暖炉，是他珍爱之物，因为这有木头长把子的炉，是他的一个祖先随着征服者威廉坐&五月花&之类早先的船只从英格兰带来的，他一直把它和其它珍贵的古物藏在顶楼上。珍藏的原因倒不是因为有什么价值，它们并无什么价值，但却是因为这些是古董。我们把它偷偷弄了出来，带到下边的树林子里。烘开头几次馅饼时失败了，因为我们开头不得法，不过最后还是成功了。

Leaves grow in clusters; stipe chestnut brown, shiny ; blade pentagonal, Zhang Kuange about 5-7 cm, there are three separate base, or connected to cleft pinna feather, apical pinna nearly diamond-shaped, triangular lateral pinna, feather shaft under the lateral side of the sliver compared with the previous long, the base of one the longest; vein plume bifurcation; leaves dark green above, here are milky white or milk yellow powder.

叶簇生；叶柄栗棕色，有光泽；叶片五角形，长宽各约5—7厘米，有3片基部相连的或分离的羽裂的羽片，顶生羽片近菱形，侧生羽片三角形，羽轴下侧的裂片较上侧的长，基部1片最长；叶脉羽状分叉；叶片上面暗绿色，下面有乳白色或乳黄色粉末。

He lugged it proudly to the school cafeteria and we placedit among the other entries, a very creative bunch of witch pumpkins, snowman pumpkins, scary pumpkins, even a bubble-gum blowing, freckle-faced pumpkin wearing a baseball cap.

他神气十足地将他的作品拉到了学校的自助餐厅，我们把它和其它的参赛作品摆放在一起，那些南瓜作品都颇具创意：有女巫南瓜，有雪人南瓜，有造型恐怖的南瓜，甚至还有一个吹着泡泡糖、满脸雀斑的南瓜，头上还戴着一顶棒球帽。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。