有顶的

Basal leaves 2-6, long petiolate; stipules over 1/2 adnate to petioles, broadly lanceolate, membranous, margin sparsely denticulate and ciliate or entire, apex acuminate; petioles 3-9 cm at anthesis, usually green, sometimes purplish, glabrous, nitid, elongated at fruiting to more than 20 cm; leaf blade glabrous on both surfaces or pubescent along veins, 3-sect, segments shortly stipitate, lateral segments deeply 2-fid, central segment deeply 2- or 3-fid, terminal lobes highly variable in shape and size, ovate-lanceolate, lanceolate, oblong, or linear-lanceolate, margin irregularly dentate or shallowly divided, sometimes triparted to pinnatiparted or 3-lobed, apex obtuse or acute.

基生叶2-6，具长叶柄；托叶超过1/2的贴生至叶柄，宽披针形，膜，边缘疏生细齿和具缘毛或全缘，先端渐尖；叶柄3-9厘米在花期，通常绿色，有时略带紫色，无毛，有光泽的，在果期拉长到超过20厘米；叶片两面无毛沿脉具短柔毛，3全裂，裂片具短柄，侧裂片2深裂，中裂片2或3深裂，顶裂片形状和大小极易变，卵状披针形，披针形，长圆形，或线状披针形，边缘不规则牙齿或浅裂，有时3深裂到羽状深裂或3浅裂，先端钝或锐尖。

A piece of hot metal sufficient to slightly overfill the die shape is placed in the bottom die, and the top die is forced against it, so that the metal takes the internal shape of the die.

将一块大小足以充填模腔并能稍有溢出的加热金属放入底模，并将顶模加压合拢，这块金属便获得该模腔的形状。

Inflorescences terminal and axillary from upper leaf sheaths, composed of a few subdigitate racemes; racemes conspicuously hairy, fragile, sessile and pedicelled spikelets of a pair similar, both fertile; rachis internodes and pedicels flat, ciliate.

花序顶生和从上面叶鞘腋生，由一些subdigitate总状花序组成；显著有毛的总状花序，脆，无梗和相似，都能育的对小穗；轴节间和花梗公寓，纤毛。

It had the appearance of a picture with its face turned to the wall, of a frame probably showing a daub on the other side, of some pier-glass detached from a wall and lying forgotten there while waiting to be rehung.

桌子旁坐着一个六十来岁的男人，马吕斯望见桌上有鹅翎笔、墨水和纸张，那男子是个瘦小个子，脸色蜡黄，眼睛阴狠，神态尖刁、凶恶而惶惑不安，是个坏透了顶的恶棍。

Ovary sessile, rarely shortly stipitate, usually ellipsoid, glabrous or hairy at apex, 1-loculed; style terminal, short, distinct or obscure; stigma large, capitate, globose, or discoid.

子房无梗，很少具短柄，通常椭圆形，无毛或有毛的在先端，1室；花柱顶生，短，离生的或不明显；柱头大，头状，球状，或者盘状。

PVA removing process is optimized by orthogonal test, and by use of analysis of variance method, factors which affect PVA removing result and the final quality of fabric are also studied. The PVA removing process is optimized. Comparing with twist woven plain fabric whose woven parameters are same to corresponding twistless fabric, properties of twistless woven fabric including breaking strength, tear strength, flex abrasion, air permeability, water vapour transmission, pilling resistance, drape, dimensional stability, wicking, and dyeing uptake are tested.

无捻纱机织物与有捻纱机织物(文中所提到的这两种织物的织物密度、纱线的号数等织造参数相同)的对比试验是本文的又一重点，本文通过对比试验，测试了织物的拉伸性能、撕破性能、顶破性能、耐磨性能、外观保持性、悬垂性、刚柔性、透气性、透水性、芯吸性能，绘出了上染速率曲线等，得到了大量的对比数据，并以数据为基础进行了分析，得出结论为：无捻纱织物具有良好的透湿、保暖、吸湿性能以及柔软的手感和较高的覆盖率，这些都证明了无捻纱机织物有良好的舒适性。

It is a domed marble building, a slightly smaller copy of Washington's Capitol.

这是一个有穹顶的大理石建筑，是华盛顿国会大厦略小一些的翻版。

A network of interwoven chains festooned the capitals on top of the pillars, seven for each capital.

柱顶上有装修的网子、和拧成的鍊索、每顶七个。

A network of interwoven chains festooned the capitals on top of the pillars, seven for each capital.

柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。

He often wore a simple vest and a cylindrical, tasseled hat.

他经常穿一件单薄的马甲，戴一顶有绶带的高帽。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。