有雕刻的

The clean, sculpted tones of their solemn prayers had touched him in a way that the chapel, and the dry doings within its tapestried walls, seldom did-each note so carefully held and then lovingly released, like a woodcarver putting delicate toy boats into a stream.

他们庄严吟诵的祈祷声，清晰、有型触动了他，之前，教堂，和四周围绕的覆盖着挂毯的墙壁里面，这些干巴巴的活动，很少使他为之触动--每个音符都当心地收起喉中，再怀着深情释放开去，象一个木雕艺人，把精心雕刻的玩具船，一只只放进溪流中。

Begin from June 15, by the " that Hua Shuo holds you engrave collection expert namely -- the focus that " of contest of collection of sculpture of shade of Hua Shuo colour is attention of quarter collection lover all the time, contest organizing committee received a large number of outstanding qualification to take part in the match work, from be in the ZhongGuanCun that very close nearly, offspring to distant Jiangsu city of Taiyuan of brook of jade of hill, Yunnan, Shanxi, Liaoning bright and beautiful..., zestful participator.

从6月15日开始，由华硕举办的"你就是刻录专家——华硕彩色光雕刻录大赛"一直是刻录喜好者关注的焦点，大赛组委会收到了大量优秀的合格参赛作品，从近在咫尺的中关村，到遥远的江苏昆山、云南玉溪、山西太原、辽宁锦州……，都有热情的参和者。

Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image?

014 从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说：这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗？

Then awered the five men that went to y out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image?

18：14 从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说，这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗。

The so-called heathen made "graven images" of their Gods, whom they were accustomed to worship, but among the most intelligent, at least, these images were but the visible fulcrums with which they were enabled to mentally concentrate on the qualities which they desired to externalize in their lives.

所谓&蛮族&的人们为自己的神&雕刻偶像&，然后向它屈身跪拜，对於他们中少数有智慧的人来说，他们不过是把这些偶像当作一个精神支点，一个可视化的外在形象，用来寄托自己的灵魂。

Behind an innocuous-looking teak door, however, with its intricate carvings and ornate brass knocker, was the Captain's Bar, teeming with men swigging beer and downing stale roasted peanuts.

船长酒巴就在那扇看起来无害的柚木门后，门上有错综复杂的雕刻品以及华丽的黄铜门环，然而，酒巴间坐满了大口喝啤酒的男人们，就着烤好的陈味花生。

Products to Luminous, fluorescent, painting and other effects with the characteristics of raw materials, refined the art form, exquisite hand-carved to create a stylish and elegant, sophisticated, color variety, craft sophisticated, elegant and aesthetically pleasing products, luminous crystal Sand is more unique in the dark or low light level environment, able to shine brightly, shining traditional, with a unique effect of art appreciation.

产品以 夜光、荧光、彩绘等效果配合原材料的特质、高雅的艺术造形、精湛的雕刻手工创造出时尚典雅，晶莹剔透、色彩多样、工艺精细、优雅美观的产品，夜光水晶砂更别具一格的是在黑暗或微光的环境中，仍能光芒夺目、闪闪生辉，有独特的艺术欣赏效果。

He has filled them with skill to do all kinds of work as craftsmen, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers-all of them master craftsmen and designers.

耶和华使他们的心满有智慧，能作各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色，紫色，朱红色线，和细麻，绣花的工，并机匠的工，他们都能作，也能想出奇巧的工。

He has filled them with skill to do all kinds of work as craftsmen, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers--all of them master craftsmen and designers.

耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

14 Then the five men who had spied out the land of Laish said to their brothers, Do you know that one of these houses has an ephod, other household gods, a carved image and a cast idol?

18：14 从前窥探拉亿地的五个人、对他们的弟兄说、这宅子里有以弗得、和家中的神像、并雕刻的像、与铸成的像、你们知道麼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。