有限性

Therefore, what we can do is to make every second of our life worthwhile and what we can choose is to rush forward with boldness.

时间不等人，没有人有权占有无限的光阴，光阴无限好，只是近黄昏，说的就是生命的有限性。

This consciousness is emphatic, as against the figments of a fallaciously abstract reason, in asserting the self-subsistence (and at the same time the finitude) of our being, ie it declares that we are independent inasmuch as we are truly persons or selves, not mere attributes or adjectives, while at the same time, by exhibiting our manifold limitations, it directs us to a higher Cause on which our being depends.

这种意识是有力的，对的虚构之事的fallaciously摘要原因，在主张自我的生活（以及在同一时间的有限性），我们正在，即宣布，我们是独立的，因为我们是真正的个人或自我，不只是属性或形容词，同时，通过展示我们多方面的限制，引导我们走向一个更高的原因是我们正在依赖。

It is a common occurrence in dogs and is thought to be a sex-limited autosomal recessive trait.

该疾病常发于犬，并被认为具有限性常染色体隐性遗传特征。

Based on the limitation and tightness of computational time, it is concluded that the neighborhood of the equation solution is solvable under the condition of open solvable set.

研究了用差分法求解自治的发展方程时稳定性和收敛性这两个基本概念之间的联系，利用计算时间的有限性和紧致性，在可解集为开集的条件下，得出方程解的邻近也可解的结论。

Therefor, the northeast tending faults become always the paths for oil to migrate southeastward.

使用有限元方法对成藏期三维应力场数值模拟研究的结果表明，北西方向断层受挤压强烈，断面正应力大、断层泥相对发育，易于封堵；北东方向断层封堵性差，常成为油气由西北往南东运移的"有限性"通道。

As the servo power limited resources, when the force reaches the maximum when the servo, that application of the vacuum chamber is zero (ie, a standard atmospheric pressure), servo power will be a constant, no change.

由于伺服力资源的有限性，当达到最大伺服力时，即应用气室的真空度为零时，伺服力将成为一个常量，不再发生变化。

This thesis mainly focuses on the cultural information in the literary work and tries to syncretize the above-mentioned two theories in order to find a better way to deal with the problem of literal and free translation.

本文提出在翻译过程中将上述两种理论进行结合的观点，而这两种理论的结合必将带来直译与意译两种翻译策略的结合。在以读者为中心的思想指导下，翻译文化信息过程时，译者应该考虑到读者的期待视野，同时还要注意到这种期待视野的有限性，做到具体问题具体对待。

She is particularly tart on the topic of gender relations and the limited role of women.

同时她还特别关注两性之间的关系和女性角色的有限性。

I have been trying to do the impossible, namely, to hide the fact of my limitations and my temporality.

但我一直试图去做那不可能的事情，也就是隐藏我的有限性和暂时性的事实。

The Three Principles of the People of Sun Zhongshan illustrates its modern ideas in order to reveal its effects and realistic significance as well.

但是由于其纲领的阶级和时代的局限性，孙中山"三民主义"对中国近代社会力量的整合显示出一定的有限性。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。