有限基

However, the storm-petrels of the Western Pacific are poorly known (which is a fact stressed in the Onley/Schofield " Albatrosses, Petrels and Shearwaters " guide) and I believe that all of these birds are actually Swinhoe's Storm-petrels.

然而，人们对西太平洋的海燕所知很有限（这在 Onley 和 Schofield 所著的『信天翁、海燕、水剃』导览一书中有陈述），我相信这些鸟（ LB 注：应指这趟行程看到的初级飞羽基部白色的海燕）事实上都是黑叉尾海燕。

This bidirectional ability of an unterminated beverage can be taken advantage of if space or wire is limited at your site.

这双向能力unterminated 贝威尔基天线可能被利用如果空间或导线是有限的在您的站点。

Test results are as follows: Ballastless track structures can effectively improve the dynamic action of train loads on subgrade beds, the measured stresses and acceleration rates are far smaller than those measured with ballasted track structures; axle loads have remarkable influence on dynamic stresses of ballastless track subgrades and have some influence on acceleration responses; speeds of either motor car units or freight trains all have limited effect on dynamic embankment responses; after attenuating over 3 meters high embankment, neither dynamic stresses nor acceleration rates are influential to net cushions at the bottom of column-net structure subgrades

结果表明：采用无砟轨道结构可以有效改善列车荷载对路基基床的动力作用，测得的动应力与加速度值均远小于有砟轨道结构测得的值；列车轴重对无砟轨道路基的动应力影响明显，对加速度响应也有一定影响；无论是动车组还是货物列车，其运行速度对路堤部分的动响应影响均有限；动应力与加速度经3 m 高的路堤后衰减，对桩网结构路基下部的网垫层已基本无影响。

Like wise an alkaline soil will require improvement a well rotted farmyard manure or composts are ideal but not always readily available, peat is also good but as a finite resource should be avoided if possible

泥炭也是不错的栽培基质，但作为一种有限的资源，如果可能的话应尽量少用。

Are we labelling people based on our own limited perceptions?

我们标签的人是基於我们自己有限的看法呢？

In order to determine further the profile of scrolls,the structural characteristics of superchargers with double-sided scrolls were analyzed and the principle of determining initial involute angle s was presented on the conditions of definite initial involute angle s,radius of base circle,and depth of scrolls.

在渐开线起始角、基圆半径和涡旋齿深度确定的条件下，为进一步确定涡旋齿的齿形，对双侧涡旋增压器的结构特征进行分析，提出始端渐开角的确定原则。通过吸气腔和排气腔的容积计算，结合回转角与渐开角的关系，给出涡旋齿始端和终端渐开角的计算方法。结果表明：该计算方法能较准确地确定涡旋盘的结构尺寸，从而可估算出整个压气机的尺寸是否满足汽车上有限的安装空间

Since there were limits on the amount of training that could be undertaken in Spain, these foreign volunteers were sent to the Soviet tank school in Gorkiy.

因为西班牙的训练条件使受训人数有限，这些外国志愿者便被送到苏联的高尔基的坦克学校。

Because it owns many excellent properties such as low density, higher hardness and red-hardness to carbide, chemical stability, good inoxidizability, less friction coefficient to steel, higher thermal expansion to carbide, and contains no or less resource-limited and expensive WC and Co, it is applied to industrial production to promote work efficiency and decreases the cost.

由于其具有密度低、硬度和红硬性高于硬质合金、化学稳定性和抗氧化性好、对钢的摩擦系数小、热膨胀系数高于硬质合金等性能特点，再加上其不含或少含资源有限、价格昂贵的WC、Co物质，应用于工业生产有利于提高工效、降低成本，因而国内外对Ti基金属陶瓷进行了大量的研究，同时其作为新型的刀具材料在金属切削领域内也得到了广泛地应用。

The room for maneuver will be tight, but that doesn't mean we should delay structural changes until after this term,' said Hans-Peter Keitel, head of the Federation of German Industries, the most powerful business lobby in Europe's biggest economy.

德国工业协会(Federation of German Industries)负责人基特尔(Hans-Peter Keitel)说，机动空间有限，但这并不意味着我们应当将结构性变革推迟到这届政府之后。德国是欧洲最大的经济体，而德国工业协会则是德国最有影响力的商业游说组织。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。