有门的

When they said their goodbyes outside the restaurant, Li asked Hsin-mei if he had any friends at the steamship company to help buy the tickets

出馆子门分手的时候，李先生问辛楣是否轮船公司有熟人，买票方便。

In front of Resurrection Gate, the entrance to Red Square, is the zero-kilometer mark by which all distances are measured.

在复活门前面，既红场的入口，有一个零公里的标记，在这里所有的距离都有被标记。

An antitank gun was set up at the nearest crossroads. At 0530, December 16, heavy artillery shells began falling around the position.

在他们最近的交叉道口，部署有一门反坦克炮。12月16日早5点30分，德军重炮炮弹开始落在阵地周围。

There is a self-opening gate which is sometimes used in country roads.

一个花园大门旁边有一种出口的小门。

I learned about serif and sans-serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great.

要不是退了学，我决不会碰巧选了这门书法课，个人电脑也可能不会有现在这些漂亮的版式了。

Several times glancing in that direction he noticed behind the door a plump, rosy-faced, good-looking woman in a pink dress with a lilac silk kerchief on her head. She had a dish in her hand and was apparently waiting for the commander-in-chief to enter.

他向那边看了几眼，看见门里有一个穿粉红衣裳，包上雪青色丝绸头巾，丰满、红润的美丽少妇，她捧着一个盘子，显然在等总司令进去。

Work and Diploma of Youth Work the trainee will be eligible to apply for a second year of advanced standing in the Bachelor of Social Work.

这些学生修完这两门功课后，才有资格申请修学第二学年的社会服务工作本科课程。

Our "ZheAn" branded products include indoor hydrants, post hydrants, fire pump connectors, dry powder fire extinguishers, CO2 fire extinguishers, fixed CO2 fire systems, HFC-227 ea fire extinguishing system, aqueous film fire extinguishers, foam extinguishers, steel and wooden fire-resistant doors and roller shutters, squirt guns, couplings, fire alarms, buttons, hoses, hose reels, hydrant boxes, spray headers, wet alarming systems, and so forth.

我厂生产的注册&浙安&牌消防产品系列有室内消火栓、地上式消火栓、消防水泵接合器、干粉、CO2、CO2 固定系统、七氟丙烷灭火系统、水成膜灭火器、泡沫灭火器、钢制和木质防火门防火卷帘、水枪、接扣、消防警铃、按钮、水带、消防软管卷盘、消防栓箱、灭火器箱、喷淋头及湿式报警系统产品。

In King Solomon's temple there was a winding staircase.

在所罗门王的神殿里有一个旋转楼梯

The severe storms on the squall line had large radar reflectivity and high tops of echoes. There was a divergence at lower level, a convergence at middle level, and a divergence at upper level in the velocity cross section of the squall. The VIL (Vertical Integrated Liquid water) of the storms increased rapidly to a large value, which is a good indictor of hailstorm. When the probability of severe hail is larger than 30% according to the hail index products, a hail storm is very likely to happen. The convergence line in the boundary can trigger and intensify convections.

结果表明：飑线是在有利的天气形势下发生的，飑线上强风暴的强度大、高度高；飑线速度剖面图中显示有低层辐散、中层辐合、高层辐散的特征；垂直累积液态水含量迅猛增加到比较大的数值对冰雹预报有很好的指示意义；在冰雹指数产品中以强冰雹概率大于30%作为冰雹预警门限则有较好的效果；边界层辐合线起到了触发对流和加强对流的作用。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失