有门的

Exiting onto the south side of the amusement park, head toward the docks, where two sets of jetties can be seen.

穿过解封的门，我们向前来到码头附近，这里有两组凸式码头。

Docks: Exiting onto the south side of the amusement park, head toward the docks, where two sets of jetties can be seen.

穿过解封的门，我们向前来到码头附近，这里有两组凸式码头。

You are a bishop; that is to say, a prince of the church, one of those gilded men with heraldic bearings and revenues, who have vast prebends,--the bishopric of D---- fifteen thousand francs settled income, ten thousand in perquisites; total, twenty-five thousand francs,-- who have kitchens, who have liveries, who make good cheer, who eat moor-hens on Friday, who strut about, a lackey before, a lackey behind, in a gala coach, and who have palaces, and who roll in their carriages in the name of Jesus Christ who went barefoot!

您是谁？您是一个主教，那就是说一个教门里的王爷，那些装了金，穿着铠甲，吃利息，坐享大宗教款的人中的一个——迪涅的主教，一万五千法郎的正式年俸，一万法郎的特别费，合计二万五千法郎——，有厨子，有随从，有佳肴美酒，星期五吃火鸡，仆役在前，仆役在后，高视阔步，坐华贵的轿式马车，住的是高楼大厦，捧着跣足徒步的耶稣基督做幌子，高车驷马，招摇过市，主教便是这一类人中的一个。

You are a bishop; that is to say, a prince of the church, one of those gilded men with heraldic bearings and revenues, who have vast prebends,--the bishopric of D---- fifteen thousand francs settled income, ten thousand in perquisites; total, twenty-five thousand francs,-- who have kitchens, who have liveries, who make good cheer, who eat moor-hens on Friday, who strut about, a lackey before, a lackey behind, in a gala coach, and who have palaces, and who roll in their carriages in the name of Jesus Christ who went barefoot!

您是一个主教，那就是说一个教门里的王爷，那些装了金，穿着铠甲，吃利息，坐享大宗教款的人中的一个――迪涅的主教，一万五千法郎的正式年俸，一万法郎的特别费，合计二万五千法郎――，有厨子，有随从，有佳肴美酒，星期五吃火鸡，仆役在前，仆役在后，高视阔步，坐华贵的轿式马车，住的是高楼大厦，捧着跣足徒步的耶稣基督做幌子，高车驷马，招摇过市，主教便是这一类人中的一个。

Some aspire to loftier goalssuch as scientific prowess, fluency in a foreign language and a roughgrasp of history.

有些则有更宏伟的目标，比如要有些科研能力，熟练掌握一门外语，再略懂些历史。

The first one had two identical squadrons equipped with 24 light machine-guns and two 60 mm mortars.

第1个营有2个编制相同的连装备有24挺轻机枪和2门60mm迫击炮。

I am studying two majors,and it's quite a burden on my time .

我有两门主修课，这占据了我的很大一部分时间。

Not because the subject was boring, but the large amount of material that has to be memorized.

并不是因为这门课没意思，而是有太多的东西要记。

This is mainly a discussion course; I may sometimes give brief orienting lectures, but I will try to keep them short.

这主要是一门讨论课；我有时会进行一些简要的引导性授课，但我会尽力让它简短。

After a 4day raiding session it is really nice to have 3 weeks relaxing I tell you.

在4天的艰苦RAID之后，在下一道门打开之前，团队能有3周时间休息实在是太好了。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。