有门的

His fences were continually falling to pieces; his cow would either go astray, or get among the cabbages; weeds were sure to grow quicker in his fields than anywhere else; the rain always made a point of setting in just as he had some out-door work to do; so that though his patrimonial estate had dwindled away under his management, acre by acre, until there was little more left than a mere patch of Indian corn and potatoes, yet it was the worst conditioned farm in the neighborhood.

他的围墙正在不断分崩离析，他的牛要么误入歧途，或获取其中大白菜，杂草一定要在自己的田地里种植比其他地方快，总是下雨的设置点就像他内一些门的工作要做，因此，虽然他的世袭地产已经减少了他的管理下，亩亩带走，直到有略多于印度玉米和马铃薯单纯修补离开，但它是最严重的制约附近农场。

The compact 300 ml variation enables Devos Lemmens to deliver the squeezable, lightweight benefits of the larger bottle in a size that can easily be passed around the barbecue table.

紧凑型300毫升的变化，使狄维士莱门斯提供的有弹性的，在一个很容易被周围的烧烤桌子大小的瓶子通过轻量级的好处。

In a recess was a kind of divan, surmounted with a stand of Arabian swords in silver scabbards, and the handles resplendent with gems; from the ceiling hung a lamp of Venetian glass, of beautiful shape and color, while the feet rested on a Turkey carpet, in which they sunk to the instep; tapestry hung before the door by which Franz had entered, and also in front of another door, leading into a second apartment which seemed to be brilliantly illuminated.

房间里有一个象天然从墙上凿成的壁龛，上面放着一套阿拉伯式的宝剑，剑鞘是银的，剑柄上镶嵌着灿烂的宝石；天花板上悬下一盏突尼斯琉璃灯，式样和色彩都很美丽，脚下是土耳其地毯，软得陷及脚背；弗兰兹进来的那扇门前挂着织锦门帘，另外一扇门前也挂着同样的门帘，那大概是通第二个房间门的，那个房间里似乎灯火辉煌。

Saudi Wahhabism directly affected by the impact of the campaigns, is thoroughly Wahhabi. and the succession of orthodox rationalism line Ikhwan and memory mysticism Pantheism Su Huan-gates in the fields of science, considered a major obvious difference; In Shariah, advocated the teaching side from the triviality of the "Koran" and "Hadith" direct creation.

直接受沙特阿拉伯瓦哈比运动的影响，是中国彻底的瓦哈比派，与继承正统派理性主义路线的伊赫瓦尼和传承神秘主义泛神论的苏非诸门宦在认主学方面有明显的差异；在教法方面，主张在教法的细枝末节方面从《古兰经》和"圣训"中直接创制。

This word, aivarya, is important for three reasons: first, it attests the complete self-mastery, independence and freedom of the Self - it is not subject to the tyranny of unwanted internal or external forces (unlike the mundane ego comprised of the unstable, conditioned and labile skandhas); second, it hints at a controlling, regulating intelligence: a knowing and utterly free mind (the "transcendental knowing" which the Buddha elsewhere in the sūtra links to the Self); and thirdly, it is of course linguistically related to the Sanskrit noun, Isvara, which in the Brahmanical environment in which Buddhism had its roots denoted God (more particularly the god, Shiva).

第二，它暗示了一个控制，调节，通常的智慧；一个知道和完全自由的心理（这个先验的知道佛在佛经之中的另外地方与自我联系，而第三，它当然是与梵语的名词相关的，自在，在婆罗门的环境之中佛教有它的根符号的神。

Saudi Wahhabism directly affected by the impact of the campaigns, is thoroughly Wahhabi. and the succession of orthodox rationalism line Ikhwan and memory mysticism Pantheism Su Huan-gates in the fields of science, considered a major obvious difference; In Shariah, advocated the teaching side from the triviality of the "Koran" and "Hadith" direct creation.

直接受沙特阿拉伯瓦哈比运动的影响，是中国彻底的瓦哈比派，与继承正统派理性主义路线的伊赫瓦尼和传承神秘主义泛神论的苏非诸门宦在认主学方面有明显的差异；在教法方面，主张在教法的细枝末节方面从《古兰经》和&圣训&中直接创制。

Results indicate that the number of bacteria grown in media LB, CSEA and WSA was 14.84×10^7, 10.27×10^7 and 6.91×10^7 CFU per gram dry soil, respectively, after 192 h of incubation. The diversity index of soil bacteria was the highest in WSA, while the lowest in LB. Certain similarity was discovered in bacteria community between the three media, i. e. the Jaccard index was 57.69% between LB and CSEA, 53.13% between LB and WSA and 66.67% between CSEA and WSA. Phylogenetic analysis suggests that the dominant bacterial groups in the soil belong to β-Proteobacteria,γ-Proteobacteria and Actinobacteria. The sequence of 16S rDNA of some OTUs was found to have high homology with Burkholderiaceae bacterium, Rhodococcus and Mycobacterium, so it is presumed that the cells of these bacteria can secrete Resuscitation-Promoting Factors, which may effectively improve culturability of soil microorganisms.

结果表明，LB、CSEA、WSA培养基192h后每g干土获得的细菌数量分别为14.84×10^7、10.27×10^7和6.91×10^7CFU，但微生物多样性指数以WSA为最高，LB多样性指数最低；三种培养基培养的细菌菌群有一定的相似性，LB和CSEA培养基间的Jaccard指数为57.69%，LB和WSA培养基之间为53.13%，而CSEA和WSA培养基的相似性指数达66.67%；16SrDNA测序结果表明，所获得的土壤细菌优势种群在分类方面主要属于γ-和β-变形杆菌以及放线菌亚门，其中某些OTUs中的16SrDNA序列与Burkholderiaceae bacterium、Rhodococcus和Mycobacterium属具有较高的同源性，推测其细胞能够分泌复苏促进因子，有效地提高土壤细菌的可培养性。

After the assault, Han people all eventually escaped with their lives untaken. We were only assulting them rather than taking lives. The deaths of Han Chinese were all due to accidents. From even Chinese Government's own report, we can learn that those who died chose to hide in their shops when Tibetans were burning the shops. So, those Han Chinese were burned to death accidently.

那些被杀的人全部都是出于意外，从中共的报道里面都可以非常清楚的看到，他们都是在藏人砸门的时候，跑到楼上躲起来，躲起来藏人放火烧的时候，他们都没有逃跑，而是藏起来，结果后来就意外的烧死了，而那些点火、放火的人他们根本不知道楼上有汉人躲藏。

"Long-term skin cancer and actinic keratoses surveillance continue to be important,and repeated resurfacing procedures or courses of topical agents,such as fluorouracil or imiquimod, may be necessary," the researchers write."A largerstudy comparing trichloroacetic acid resurfacing for actinic keratoses reductionand nonmelanoma skin cancer prophylaxis would help validate the superiority ofthis resurfacing technique over the carbon dioxide laser andassess its cost-effectiveness compared with photodynamic therapyor imiquimod treatment." They cite improved patient compliance in the trichloroacetic-acid group, ease of performance in the outpatient setting, andsubjective measures of better tolerance as reasons this procedure is an attractive alternative to repeated courses with topicalagents or laser resurfacing.

研究者指出，长期皮肤癌和光化性角化病之监测仍是重要的，反覆的皮肤重建整形步骤、或外用制剂如fluorouracil 或 imiquimod的反覆疗程也可能是必须的；一个比较三氯醋酸皮肤重建整形以减少光化性角化病和预防非黑色素皮肤癌的大型研究，将可有助於确定其优於二氧化碳雷射的优势，以及评估其和光动力治疗或 imiquimod治疗之花费效益比比较；他们举例说，三氯醋酸组病患之遵医嘱性增加、门诊病患也容易进行、个案之测量耐受度比较佳，这些都是重复疗程时比外用药剂或雷射更有吸引力的理由。

This hangs on the screen of modern China as one of the most sentimental and representative visual images. At the end of December 1999, Mr. Luo and I partici-pated in Gate to Century art show in Chengdu and were interviewed together.

他的《父亲》，那张老实巴交的农民的面庞，悬在现当代中国的屏幕之上，成为最动人、最有代表性的视觉形象之一。1999年12月底，我和罗中立一道参加成都&世纪之门&的展览，共同接受成都传媒界的采访。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。