有钱的

Even in France, where the existence of so many varieties of delicious wine had hitherto imposed a judicious connoisseurship and has led to the branding of mere drinking as a brutish solecism,(而把喝烈酒視為粗野的行為)even in France ,the American booze-snobbery, with its odious accompaniments a taste for hard drinks in general and for cocktails in particular is making headway among the rich.

即使在法国，由于有这样多不同种类的葡萄美酒，一直使品酒时极有鉴赏力，而把喝烈酒视为粗野的失礼行为；即使在法国，美国的狂饮势利感及其伴随而来的可憎的爱好——通常喜欢喝烈酒，特别是爱喝鸡尾酒——在有钱人中大有进展。

How should, say, wealthy Bostonians allocate their energies and resources among their relatively deprived inner-city neighbors, the indigent and often poorly educated agricultural workers in California and Texas, and the seriously malnourished and undereducated peoples of South Asia and sub-Saharan Africa?

譬如，有钱的波士顿人，如何将其能源与资源，与他人共享呢？譬如贫困的波士顿市邻居、穷困的且常无教育的加州和德州农民、南亚和非洲撒哈拉的严重营养不良且无教育之人民？

Belot and Francesconi discovered that a strong social trend towards "assortative mating" means that although educated, high-achieving men are not interested in marrying a rich woman, they do like educated high-achieving women, rather than shallow girls with shiny nails.

Belot和Francesconi发现，一种主流的社会趋势：&选择性交配&意味着就算受过教育，高收入的男人也不会有兴趣去跟一个有钱的女人结婚，但是他们更喜欢受过教育的成功女性，而不是指甲闪亮的浅薄女人。

Remembers the bellower is one of truly happy my childhood memories, in mine childhood days, is the enhancement processing meal kitchenware's efficiency, the big urban rich company uses the air blower, what but in majority of common families multi-uses is the bellower.

想起风箱确实是美好的我童年记忆之一，在我的童年时代，为提高加工饭菜厨具的效率，大城市有钱的公司使用鼓风机，而大部分百姓家中多使用的是风箱。

Remembers the bellower is one of truly happy mychildhood memories, in mine childhood days, is the enhancementprocessing meal kitchenwares efficiency, the big urban richcompany uses the air blower, what but in majority of commonfamilies multi-uses is the bellower.

想起风箱确实是美好的我童年记忆之一，在我的童年时代，为提高加工饭菜厨具的效率，大城市有钱的公司使用鼓风机，而大部分百姓家中多使用的是风箱。

Old men in my village always said that a very great man would rise in our small town. And the man, according to the fortunetelling person, was me. The story had been told for many years that I would grow to a rich man.

小时候经常听老人讲，咱家这个地方一定会出一个非常有福气的人，按着算命先生说的那个人就是老张家的老三，他们说等我长大了会非常非常有钱的，这样的故事在村里村外讲了很多年。

And they are simultaneously pressed to invest in swanky wood-effect polished floors and sumptuous fresh-produce displays to stop their richer customers decamping for posher places.

它们被迫花钱铺上有木质效果的闪光的地板，设立豪华的新鲜产品展示台，防止有钱的顾客抛弃它们，投入豪华商店的怀抱。

When at last he has become rich, no pleasure remains to him except harrying other people by exhortations to imitate his noble example.

很多有钱的贵妇人，尽管自然并未赋予她们任何欣赏文学或艺术的兴趣，却决意要使别人认为她们是有教养的，於是他们花费很多烦人的时间学习怎样谈论那些流行的新书。

When at last he has become rich, no pleasure remains to him except harrying other people by exhortations to imitate his noble example.

很多有钱的贵妇人，尽管自然并未赋予她们任何欣赏文学或艺术的兴趣，却决意要使别人认为她们是有教养的，于是他们花费很多烦人的时间怎样谈论那些流行的新书。

When at last he has become rich, no pleasure remains to him except harrying other people by exhortations to imitate his noble example.

很多有钱的贵妇人，尽管自然并未赋予她们任何欣赏文学或艺术的兴趣，却决意要使别人认为她们是有教养的，于是他们花费很多烦人的时间学习怎样谈论那些流行的新书。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。