有造诣的

Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments, there was an air about this young minister- an apprehensive, a startled, a half-frightened look- as of a being who felt himself quite astray and at a loss in the pathway of human existence, and could only be at ease in some seclusion of his own.

尽管他有极高的天赋和学者般的造诣，这位年轻的牧师身上却流露出一种忧心仲仲和惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，颇有迷惘之感，只有把自己封闭起来才觉得安然。

Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments, there was an air about this minister,---an apprehensive, a startled, a half-frightened look,---as of a being who felt himself quite astray and at a loss in the pathway of human existence, and could only be at ease in some seclusion of his own.

尽管 他有极高的天赋和学者般的造诣，这位年轻的牧师身上却流露出一种忧心忡忡和惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，颇有迷惘之感，只有把自己封闭起来才觉得安然。

He is a man of high attainment in history.

他在史学上有很高的造诣。

She plays the castanets, uniting the elements of music-melody, rhythm, harmony and counterpart.

她在古典舞和现代舞方面都有一定造诣，表现出很高的艺术天赋。

We have a senior team of authority experts who have many years of clinical treatment and research experience in lithiasis.

资深的权威专家团队拥有多年结石病临床诊疗与研究经验，精于各类结石疾病诊断与切除缝合治疗，在结石病微创诊疗领域有极高造诣，对于中国结石病诊疗技术的整体发展孝敬突出。

From 1995 -2008 accumulated in a variety of cosmetic plastic surgery more than 60,000 cases,A total of about 10,000 cases of breast augmentation surgery, the number of the country the most, the company has been awarded Manto application quantity in Asia Award and Skills Award.

2002-2008年薛瑞教授多次受美国曼托公司邀请赴美进行学术交流，薛瑞教授在胸部整形手术方面有高造诣（隆乳术、乳房肥大缩小术、乳房下垂矫正术、乳房再造术、乳晕、乳头矫正术等），从1995年-2008年累计完成各种整形美容手术60000多例，共计隆胸术10000例左右，数量全国之最，获曼托公司颁发的全亚洲应用数量奖和技巧奖。

Mr.Jin is a knowledgeable man who has deep talent in history, literature, words, archaeology, archeography, geography especially in the research of the northest history.

先生学识渊博，功力深厚，于历史、文学、文字、考古、文献、地理等诸学科都有研究，尤其在东北地方史方面的研究最具造诣。

He intoned the verses to himself, then downed a few more cups of wine.

这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此&翻车&。

Charm may be helpful too—although Samuel Johnson, one of the most admired conversationalists of 18th-century England, seemed to manage without much of it.

个人魅力或许也大有帮助，虽然做为18世纪英国最受敬仰的善谈者之一的约翰逊，对此并没有多少造诣。

As these companies ' creative designers and typographers, has much of the art and music activities and artistic accomplishment, but also have a conductor on the matter because of the hardness and schooled through long-term practice, these major in graphic design and prepress produced product, there will be a higher level.

所以息为这些公司的创意安排师和制息职员，都答具有颇深的丑术造诣和艺术涵养，而且还给有灵气，具有差丑好事物的悟性，并不纬不幼期践诺的陶冶，这些丑术安排和印后制息职员制息不入的产物，不离有较矮的程度。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。