有边的

Election and even odder for this to happen when the outcome is so close.

今年的美国总统大选破天荒受到外交议题掌控，把整个国际社会都给卷了进去，许多国家选边站，而投票日前夕，美中台关系也有许多出人意料之外的谈话，这些意外对于选后美中台关系的影响，和选举的结果一样受到高度关注。

Test results show 1 the fatigue strength of peened joints under overloading, in spite of lower than the fatigue strength of the non-overloading peened joints, is still greatly higher than the fatigue strength of as-welded joints; 2 In the range of lower stress level and longer life, ultrasonic peening method exhibit better results than TIG dressing; 3 Fatigue strength of the welded joints with defects (such as undercut at the weld toe) can also be improved greatly after peening treatment.

结果表明，超声冲击处理过的焊接接头经过载后疲劳性能有所下降，但与原始焊态相比提高疲劳强度、延长疲劳寿命的效果仍然十分显著；在低中应力水平、中长寿命区域，使用超声冲击法提高焊接接头疲劳强度比TIG熔修法效果更好；超声冲击处理后，含咬边等缺陷的焊接接头，疲劳强度同样有较大的提高。

We found that shortcuts among the cells can play a constructive role in helping the cell information propagating.

我们发现随机连接边数的变化对细胞钙信号传递的效果有很大的积极作用。

I could always tell if visitors had called in my absence, either by the bended twigs or grass, or the print of their shoes, and generally of what sex or age or quality they were by some slight trace left, as a flower dropped, or a bunch of grass plucked and thrown away, even as far off as the railroad, half a mile distant, or by the lingering odor of a cigar or pipe.

在我出门时有没有客人来过，我总能知道，不是树枝或青草弯倒，便是有了鞋印，一般说，从他们留下的微小痕迹里我还可以猜出他们的年龄、性别和性格；有的掉下了花朵，有的抓来一把草，又扔掉，甚至还有一直带到半英里外的铁路边才扔下的呢；有时，雪茄烟或烟斗味道还残留不散。

The draw ratio is the direct relationship between the draw punch and the blank edge—the greater the distance between the draw punch and the blank edge, the greater the resistance to flow, primarily because of the additional surface area of sheet metal clamped between the die face and the blank holder.

拉伸比直接体现在拉延凸模和板料边缘之间的关系--拉延凸模和板料边缘之间的距离越大，限制流动的阻力越大，主要是因为在压边圈和凹模表面间有额外金属板表面被夹紧。

The draw ratio is the direct relationship between the draw punch and the blank edge—the greater the distance between the draw punch and the blank edge, the greater the resistance to flow, primarily because of the additional surface area of sheet metal clamped between the die face and the blank holder.

拉伸率直接体现在拉伸冲头和展开平板边缘之间的关系---拉伸冲头和展开平板边缘之间的距离越大，限制流动的阻力越大，主要是因为在压边圈和模具表面间有额外金属板表面被夹紧。试着用不同尺寸和外形的展开平板进行实验。

Tempered glass plate, dish, high temperature of 350 degrees, 180 degrees heat quench radical, suitable for use inside the oven, rapid thermal quench no problem, generally glass product is insoluble; transparent, no mold marks, easy to clean, high impact The intensity is 5-6 times of ordinary glass, 1.2 m height, fell on the concrete floor will not be broken, jump edge, gap and other phenomena, high temperature glaze, beautiful color.

钢化玻璃盘、碟，耐高温350度，急冷急热180度，适合在烤箱里面用，急冷急热没问题，一般的玻璃产品是无法解决的；透明度高、无模具痕迹、易清洁、耐冲击，强度是普通玻璃的5-6倍，1.2米的高度，掉到水泥地上不会有破损、蹦边、缺口等现象，高温釉料，色泽艳丽。

The company has a leading domestic and international glass processing equipment, mainly from Italy, the introduction of the automatic bilateral milling machine, automatic drum silk screen machines, automatic cutting and drilling machines Taiwan, and equipment of high technology content, performance and stability; Also with a large steel furnace, flat silk screen machines, glass and other cleaning equipment.

公司拥有国内外领先的玻璃加工设备，主要有从意大利引进的全自动双边磨边机、全自动滚筒丝印机、全自动切割台和打孔机等，设备的科技含量高、生产性能稳定；另外配有大型钢化炉、平面丝印机、玻璃清洗机等设备。

It's a large 10" x 10" pocket, sort of like a 'poachers pouch'(hence the name 'Duck pocket) on the lower back of the jacket for storing soft items like beanies, gloves etc.

它是10&x10&的口袋，跟&枪套&有几分相似。它位于外套背后偏下的地方，为了存放像圆边帽、手套等软质的物品。

The Water Splashing Fesival ,which falls in mid-April and lasts for three days , is a traditional gala occasion of the Dai Nationality, on which the Dais "shower "their blessings on each other with splashing water The first day sees a dragon boat race held on the Lancang River,When the race begins ,dozens of boats dash ahead ,braving the waves From afar ,they look like flying arrows off the bowstrings from near, they seem to be mighty dragons rising out of the river ,The oarsmen on board give deafening shouts while the spectators on shore raise ringing cheers .

泼水节是傣族人民最盛大的传统节日，每年4月中旬有三天时间人们相互泼水祝福。第一天，人们在澜沧江边举行龙舟竞赛。赛龙舟一开始，几十只船破浪前进。远望，像一支支离弦的飞箭；近看，似一条条出水的蛟龙。船上呐喊声震天，岸边喝采声阵阵。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。