有边的

Once, he glimpsed her from his window as she reported, preoccupied and solemn in a dark, wide-skirted cloth coat, for treatment across the street.

有一回，他从窗边看到她来复诊，穿了一身宽大下摆的深色布衣，一副若有所思又严肃的神态。

Once, he glimpsed her from his window as she reported, preoccupied and solemn in a dark, wide-skirted cloth coat, for treatment across the street.

范文：有一回，他从窗边看到她来复诊，穿了一身宽大下摆的深色布衣，一副若有所思又严肃的神态。

When I'm satisfied with the general volume a shell modifier helps me to give thickness to the piece. In this phase, I don't usually bother that much about every single rivet, hole or cut, I just try to develop a good quad topology of the main volumes. Of course the topology is done by taking count of the main cuts and holes, but the rest can be done easily with a normal or bump map. It's up to you to decide how much a single detail is worth to be modeled or can it be put into a bump map. I usually adopt a "comfortable" criteria...it means that if something looks tricky to me to be carved or extruded into an existing geometry I usually put it into a normal map. When you make something for production, you don't usually have much time to model everything, so you need to set priorities.

当我对整个盔甲的体积感满意之后，一个shell修改器就可以帮我给整个盔甲添加厚度，在这个阶段，我通常不会考虑太多那些细小的铆钉，洞眼或者切边，我只是给整个的模型确立一个好的四边形拓扑结构，当然拓扑是通过重视主要的切割和打洞来形成的，但其余那些细小的部分可以用一个normal 或者bump贴图很容易地模拟出来，这由你来决定到底一个细节是值得建模还是放到一个bump贴图里面，我通常采用一个&舒服&的标准，也就是说，如果有什么东西对我来说，在已有模型上再挤出或者开洞是非常麻烦的，那么我就通过Normal贴图来表现，而当你为商业生产制作模型时，你通常都没有足够的时间来把任何东西都建出来，因此你需要设置重点。

I have been first, the most wretched of men, and then the most unhappy, and I have traversed sixty years of life on my knees, I have suffered everything that man can suffer, I have grown old without having been young, I have lived without a family, without relatives, without friends, without life, without children, I have left my blood on every stone, on every bramble, on every mile-post, along every wall, I have been gentle, though others have been hard to me, and kind, although others have been malicious, I have become an honest man once more, in spite of everything, I have repented of the evil that I have done and have forgiven the evil that has been done to me, and at the moment when I receive my recompense, at the moment when it is all over, at the moment when I am just touching the goal, at the moment when I have what I desire, it is well, it is good, I have paid, I have earned it, all this is to take flight, all this will vanish, and I shall lose Cosette, and I shall lose my life, my joy, my soul, because it has pleased a great booby to come and lounge at the Luxembourg.

为生活，我用膝头爬了六十年，我受尽了人能受的一切痛苦，我不曾有过青春便已老了，我一辈子没有家，没有父母，没有朋友，没有女人，没有孩子，我把我的血洒在所有的石头上，所有的荆棘上，所有的路碑上，所有的墙边，我向对我刻薄的人低声下气，向虐待我的人讨好，我不顾一切，还是去改邪归正，我为自己所作的恶忏悔，也原谅别人对我所作的恶，而正当我快要得到好报，正当那一切都已结束，正当我快达到目的，正当我快要实现我的心愿时，好，好得很，我付出了代价，我收到了果实，但一切又要完蛋，一切又要落空，我还要丢掉珂赛特，丢掉我的生命、我的欢乐、我的灵魂，因为这使一个到卢森堡公园来游荡的大傻子感到有乐趣！

If you're faced with an oncoming cop in Hot Pursuit mode, chances are he'll try a slide block to his weak side of the track. If you head straight for him and then veer to his strong side, you'll usually blow right past him.

如果你面对着一个迎面来的警察时，很有可能他会横划过赛道，如果你面向他，然后转到他的&强边&，你将很容易地从他身边掠过。

Next above these come the Nobility, of whom there are several degrees, beginning at Six-Sided Figures, or Hexagons, and from thence rising in the number of their sides till they receive the honourable title of Polygonal, or many-sided.

下一步上述这些来的贵族，其中有几个学位，开始在六双面人物，或六边形，并从那里在其边数不断上升，直至他们得到的多边形，或多方面的光荣称号。

Environmental Protection Agency, about 40 percent of American freshwater fish and amphibian species, including this red-sided dace, are classified as being at risk.

根据美国的环境保护机构，大约有40％的美国淡水鱼和两栖类，包括这条红边鱼，也已经列入处于风险。

I thought we were wrapping up but then I looked out and saw seven guys with black overalls and clipboards standing around the car's open hood.

我不经意间往屋外一看，见有七个身穿黑制服的人正围在车前打开的引擎盖边看着什么。

Farout in the sea there was an island,on the rocky edge of which livedthree Sirens,the three sisters of magic song.

遥远的海面上有一岛屿，石崖边居住着唱魔歌的海妖塞壬三姐妹。

One time, investigating in the backyard of our house in Temuco the tiny objects and minuscule beings of my world, I came upon a hole in one of the boards of the fence.

有一次，我在我家后院探索，我家在特木科。那时那些小生物是我的全部乐趣所在，在篱笆的一头边边上，我发现了一个洞。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。