有边

The major content of this thesis are as follows:1 Performed FEM analysis before strengthening, and to find out the reason for the cracking and present a strengthening scheme;2 Performed nonlinear FEM analysis before and after strengthening, and to get the varying rule of the relative displacement between the on-site cast concrete side wall and that between the precast concrete arch and the floor, as well as the stress distribution of the gallery;3 Performed on-site observation experiments on the 7~th gallery, and to get the varying rule of the relative displacement between the on-site cast concrete side wall, as well as that between the precast concrete arch and the floor.4 The results of the computation were compared with those of experiments, which verified the effect of the strengthening.

本文的主要工作有： 1 对加固之前的廊道结构进行有限元计算，找出廊道底板开裂的原因，提出加固方案； 2 对加固前后廊道结构进行非线性有限元计算，得到加固前后廊道两现浇边墙相对位移、拱顶与底板相对位移随水库水位变化的规律和廊道结构的应力分布情况； 3 进行廊道加固前后现场观测试验，得到廊道两现浇边墙相对位移以及拱顶与底板相对位移随水库水位变化的规律； 4 对比分析加固前后现场观测试验与非线性有限元计算所得结果，论证加固方案的合理性，验证加固效果。

A fat red-faced man in check breeches and gaiters, who looked like a publican, was stroking her nose and feeding her with sugar.

有个红脸膛的胖子，身穿方格子马裤和高筒靴，象是客栈老板，边抚摸着她的鼻子边给她喂糖。

The results show that there is a good relationbetween slope rockmass quality,which depends onrebound value,grip coefficient,apparent block sizeand ground water,and slope height and angle.

统计分析表明，由回弹值，岩块咬合系数，视块度以及地下水影响系数所建立的边坡岩体质量 BYZ(BYZ=R·E·D·W)与边坡高度，坡角有明显的相关性。

Our products have: similar to the cotton handmade crochet lace, soluble lace, cotton lace, gauze lace, TC lace, wedding lace, curtain lace, elastic lace, mentioning the word computer tape, bra tape,±°ü, flexible flat ribbon Nearly specifications, such as flower-shaped lace and wire belt, widely used in garment, underwear, bedding, toys and gifts such as decorative.

本厂产品有：类似手工钩边的全棉花边、水溶花边、棉布花边、纱布花边、TC花边、婚纱花边、窗帘花边、弹性花边、电脑提字带、文胸带、背包带、弹性平织带等近万种规格花型的花边和线带，广泛适用于服装内衣、床上用品，玩具和礼品装饰等。

In addition to creating zone of stability in the Moon's orbit in which to build permanent space habitats, the Lagrange librations points have a unique geometry, such that three of the points form an equilateral triangle and two of those three points form congruent equilateral triangles with the Earth and Moon.

除了在月球轨道上建立稳定区域以便建造永久的太空生活地外，拉格朗日平衡点也具备了独特的几何，像是三点形成等边三角形，或者是有两点能跟地球与月球形成全等的等边三角形。

In Japan there is a Minyan said:"Sakura 7" is a cherry blossom to wither and fall from the open about 7 days, Zheng Ke from the flowering cherry tree to thank the whole about 16 days to form a cherry while splitting off the features.

在日本有一民谚说：&樱花7日&，就是一朵樱花从开放到凋谢大约为7天，整棵樱树从开花到全谢大约16天左右，形成樱花边开边落的特点。

Without hesistation, I grabbed a stick and dipped it into the water, trying to pick the mulberries up while running in the direction of the torrents.

由于树和河离的太近了，有几个落进水里，我看见了没犹豫就捡了一根小木棒沿着它们漂去方向边向上挑它们边跑。

I think Bee cards are very underrated but aren't as popular for magic because they have a full bleed back design where the pattern goes edge to edge making certain sleights more difficult (although some versions of Bees do have a white border).

我觉得大家对于蜜蜂的评价过低，它们不适于表演魔术是因为背面没有白边，让一些技巧难以实现（虽然一些蜜蜂的变种有白边

He took all his pain and what was left of his strength and his long gone pride and he put it against the fish's agony and the fish came over onto his side and swam gently on his side, his bill almost touching the planking of the skiff and started to pass the boat, long, deep, wide, silver and barred with purple and interminable in the water.

他忍住所有痛苦，使尽仅存的力量和长久来已消磨殆尽的骄傲，来和这条鱼的痛苦相互抗衡，鱼终于被他拉近船边，慢慢游向他身边，鱼的尖嘴几乎碰到船板。它开始靠着船边游，它的身影长长的、又深又宽，银色的身躯外裹着紫色的条纹，无止尽地在水中游动。

Young men sit cross-legged in the rubble, chewing qat—a plant whose leaves contain a stimulant—and playing a dice game called ladu for hours. Some huddle in a corner and smoke hashish.

年轻人盘腿坐在砾屑上，边嚼着咖特——一种叶子中含有兴奋剂的植物——边玩一种称为「拉杜」的骰子游戏，一玩就是好几个小时；有一些则聚在角落，吸食大麻脂。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。