有轨电车

Some of my sources are: Mrs. Huang, an amah in my family who has all the ideas that go into the breeding of a good woman in China; a Soochow boat-woman with her profuse use of expletives; a Shanghai street car conductor; my cook's wife; a lion cub in the zoo; a squirrel in Central Park in New York; a deck steward who made one good remark; that writer of a column on astronomy; all news in boxes; and any writer who does not kill our sense of curiosity in life or who had not killed it in himself… how can I enumerate them all?

我的写作素材来源如下：我家保姆&黄阿妈&，一位恪守妇道的中国妇女；粗话连篇的苏州船娘；有轨电车售票员；我家厨子的夫人；动物园里的幼狮；纽约中央公园的松鼠；一度言之有物的甲板服务员；天文专栏作家；我收集的一箱箱剪报；任何作家，只要他不扼杀我们对生活的好奇心，或他本人的好奇心尚未泯灭……来源之广，何胜枚举？

Finally his feet began to feel wet and cold, and he boarded a car. This took him to Fifty-ninth Street, which was as good as anywhere else.

终于他开始感到两脚又湿又冷，便上了一辆有轨电车，他被带到了五十九街，这里也和其它地方一样。

Coaches were numerous, pedestrians many, and in Fifty-ninth Street the street cars were crowded.

到处都是马车和行人，五十九街的有轨电车十分拥挤。

I changed buses there, and rode along forever and forever through swampy lands and along seacoasts until we arrived in a loud city tinkling with trolley cars and packed with dangerous foreign-looking people.

我在那里换了大巴，然后一直一直走，穿过大片松软的湿地，沿着海岸线，来到一个喧闹的城市，有轨电车丁丁响，街上满是一些危险的、外国人模样的家伙。

Many big cities also offer unique atmosphere and history, the Great Wall and Palace Museum of Beijing and the flower venders and cable cars of San Francisco, a part of the unusual atmosphere of those cities

许多大城市还有一种独特的氛围和历史渊源，如北京的长城和故宫，旧金山的花贩和有轨电车，游客在那里可以感受到一种与众不同的氛围。

In the wider context, the demand to reduce the harmful environmental effects of private vehicle use is leading to demands for a "modal shift" to public transportation, and we are seeing increasing numbers of schemes being drawn up for light rail systems, tramways, guided buses and metros.

从更广泛的意义上说，在减少对环境有害的私家汽车的使用的呼声下，人们要求改乘公车。我们看到越来越多的轻轨，有轨电车，导向公车和地铁项目正在筹划之中。

In thewider context, the demand to reduce the harmful environmental effectsof private vehicle use is leading to demands for a "modal shift" topublic transportation, and we are seeing increasing numbers of schemesbeing drawn up for light rail systems, tramways, guided buses andmetros.

从更广泛的意义上说，在减少对环境有害的私家汽车的使用的呼声下，人们要求改乘公车。我们看到越来越多的轻轨、有轨电车、导向公车和地铁项目正在筹划之中。

An out of control trolley is heading down a track toward five unsuspecting people and will surely kill them all.

有一辆失控有轨电车朝着五位毫不知情的人们的轨道失去，一定会将他们都压死。

The total cost overrun is likely to rise to 2bn when the additional costs of building a new suburban rail line and tram system for Athens are included.

如把建造新的郊区铁路线和有轨电车系统的额外成本包括在内，超支总成本可能升至20亿欧元。

Electric car or trail electric car shall be above 21 and below 50

申请城市公交车、中型客车、大型货车、无轨电车或者有轨电车准驾车型的，在21周岁以上

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。