有趣地

Looking for small eddies in films may be fun, but scientists look to intermediate-sized eddies for a deeper understanding of turbulence.

在银幕上搜索小旋涡是有趣的，但是科学家却注意中间尺寸的漩涡，为的是更深入地了解湍流。

The denser nocturnal vapours, attacked by the warm beams, were dividing and shrinking into isolated fleeces within hollows and coverts, where they waited till they should be dried away to nothing.

这个发光的物体就是一个生灵，长着金色的头发，目光柔和，神采飞扬，好像上帝一样，身上充满了青春的活力，正目不转睛地注视着大地，仿佛大地上满是他感到有趣的事物。

It goes without saying that this is not a typical book review, either. Based on the fact that more than one third of the book is filled up with footnotes and bibliography and therefore almost every page is divided into upper and lower columns, what I would like to do is to take Huang's practice of footnoting under serious scrutiny. In doing so, the paper is divided into three parts.

笔者只是不由自主地注意到黄书一个有趣的特徵－这是一本全书没有一页下方没有注脚以致於几乎每页都分成上下两栏的书，注脚加上书目占据了全书超过三分之一强的篇幅－因而忍不住对於书中这个特殊文本现象加以一番认真考虑。

This design is interesting because its eccentric rotor with internal gearing clearly foreshadows the Wankel engine.

这个设计有趣的是，因为它的偏心转子内部，面向清楚地预示汪克尔发动机。

The little Gardiners, attracted by the sight of a chaise, were standing on the steps of the house as they entered the paddock; and when the carriage drove up to the door, the joyful surprise that lighted up their faces, and displayed itself over their whole bodies in a variety of capers and frisks, was the first pleasing earnest of their welcome.

他们一路上把这个有趣的话题翻来复去地谈论，谈到哪些地方值得顾虑，哪些地方还可以寄予希望；揣想起来又是如何如何；实在再也谈不出什么新意来了，只得暂时住口。

All of which makes it an extraordinarily stimulating and interesting place, but an odd one in which to want to wear a candlelight satin Priscilla of Boston wedding dress with Chantilly lace insets, tapered sleeves and a detachable modified train.

所有这些使拉斯维加斯成为一个极其刺激、非常有趣的地方，但它却是一个怪异之地。在那里，人们想要穿上波士顿普里西拉婚纱店9里一件米色的绸缎婚纱，这件婚纱缀有尚蒂伊10的蕾丝，衣袖尖细，改制过的拖裙可以拆下来。

Several Singaporean businessmen came up with the idea after waiting a long time for their wives to finish manicures while on a trip to Thailand.

研制电子美甲仪的想法说来有趣，它是几位新加坡商人一次去泰国旅游途中，在百无聊赖地等待妻子们美甲时想出来的。

Matthe Sophie from Belgium mesmerizes the audience with her marvelous skill of Guzheng, a Chinese zither. Bayka Magendans from New Zealand with his wonderful voice, Katie Rose Murphy with her perfect dance, Grigory Zhigarkov from Russia with his unique interactions with the audience, Japanese talent IWASAKI MOTOJI impressed the audience with his adapted song

比利时美女郝菲以独家秘笈古筝弹奏、新西兰帅哥马贝克以优美的歌声、桥花刘思文以激情四射的舞姿、俄罗斯小伙格里沙以独特的互动方式&帅哥散糖&、日本才子岩崎元地以有趣的改编歌曲&岩崎爱汉语&分别赢得观众支持成功晋级总决赛，其他六名未晋级选手将获得二等奖。

But they are always the most amusing when talking seriously to each other.

但最有趣的时刻常常是他们在互相严肃地交谈的时候。

He was a most amusing companion and though you knew he was perfectly worthless you could not but enjoy his society.

他是个十分有趣的伴儿。尽管你明知这个人一钱不值，你还是情不自禁地喜欢和他在一起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。