有赖于

Applying the relevant theory of reception aesthetics to advertising retranslation, this paper holds that an advertising text, like a literary text, is an uncompleted appealing structure and the interpretation of its meaning depends on readers' participation.

广告文本像文学文本一样，是一个未完成的召唤结构，其意义的阐释有赖于读者的参与。

Therefore, the actual establishment of democracy depends on real systemization and routinization.

因而，民主治制的实际确立有赖于制度化、程序化的现实。

SBCS's healthy and quick development in China during the past fifteen years is fully depe

SBCS在中国的十年健康、快速发展，完全有赖于我们始终奉行这一标准。

SBCS' s healthy and quick development in China during the past decade is fully dependent upon our continual implementation of this standard.

SBCS在中国的十年健康、快速发展，完全有赖于我们始终奉行这一标准。

The four kindsof shareholder's right,which are self-profit right,common-profit right,expectancy right and coexistence right,have inherent relations,that means everylatter right is the base to realize the forgoing right,accordingly,every forgoingright relies on the latter rights.

自益权、共益权、期待权和共处权这四种股东权有着内在的联系，即每一个后面的权利都是前一个权利实现的基础，每一个前面的权利都有赖于后面的权利。

A remarkable and the most important aspect of social development in the British Chesapeake colonies of North America was the growth of a dominant slaveholding class.

在英属殖民地时期，北美切萨皮克地区社会发展的一个重要方面是奴隶主群体的成长。作为使用奴隶劳动从事商业经济活动的经营者，奴隶主群体的成长有赖于三个方面的条件结合。

The inhibitory efFect of deep somatic nerve stimulation on the HVEs does not depend upon the buffer nerves, but is related to the function of medial medulla oblongata.

上述结果表明：化学感受性反射能易化刺激下丘脑诱发的室性期前收缩，而压力感受性反射可以抑制这种室性期前收缩，但躯体传入冲动对这种心律失常的抑制作用并不依赖于缓冲神经的存在，而有赖于延做中线核群的完整性。

Statistical analysis of reliability data for power system units is valuable for electric industry.

引言电力系统可靠性研究结果的实际价值的大小，有赖于基础数据的可信程度[1] 。

It usually depends more on an individual's psychological resources than on the characteristics of the stressor event.

这通常更多的有赖于个体的心理资源而不是压力源事件的特点。

It is the basis of the power supply corporation's survivance and development to guarantee the power network's security, steady, economy, and to provide consumer with electric power with the high grade.

确保电网安全、稳定、经济运行，确保向用户提供优质电能，是供电企业生存和发展的基础，这一切都有赖于其生产管理系统。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。