有资本

The truth is that the West has a thinly capitalised banking system that is being allowed to earn its way back to health.

事实上，西方国家有一套完美的高度资本化的银行体系，可被允许自谋其路恢复赢利状态。

German banks are thinly capitalised, with little more than 2% of equity supporting their assets.

德国银行的自有资本很少，仅有稍多于2%的股权充当抵押资产。

"Although we think global capital market is impossible to can be in 6-12 those who have very old rate is meet to restore in the month, face oil price tall look forward to, RMB to appreciate wait for adverse element, we also cannot not invest forever."

&虽然我们认为全球资本市场不可能会在6-12个月之内会有很大程度的恢复，面对油价高企、人民币升值等不利因素，我们也不能永远不投资。&

But in one sphere most of Europe has lagged behind: that of crystallising losses and recapitalising weaker institutions.

但有一个领域多数欧洲国家都落在了后面：那就是明确亏损状况和调整实力较弱机构的资本结构。

As capital markets belong to the securities industry, opening up the speed will be relatively slow. March 20, the China Insurance Regulatory Commission Ma Yongwei, chairman, said the opening up of China's insurance market is a foregone conclusion in the near future, there will be a number of foreign insurance companies enter the Chinese market.

至于属于资本市场的证券业，开放的速度则会相对较慢。3月20日，中国保险监督治理委员会主席马永伟表示，中国保险市场的开放大局已定，在不久的将来，会有多家外国保险公司进入中国市场。

In Russia, the world's second-biggest oil producer, output is falling largely because private capital has been scared off by a series of expropriations, while the state starves the firms it controls of sufficient cash for investment.

在俄罗斯，世界第二大石油生产国，产量下降主要是由于私人资本已经被吓跑了，一系列的征用，而该国家控制的企业有足够的现金用于投资。

With so much else to do first, liberalising capital flows would not be an obvious policy priority.

眼下有太多的事情要做，而放松资本流动管制不是政策上优先考虑的内容。

Even if Company B can find another project for which there might be a market, it will not be able to obtain working capital, at other than moneylenders' rates, because banks are unwilling to lend.

即使公司B能找到另一个可能会有市场的项目，但由于银行不愿放贷，除了使用高利贷，该公司将无法获得运营资本。

Purchasing a Residential Property Return Report through a company such as Residex is often worthwhile, as it charts past capital growth figures and median sales prices, as well as rental and total returns for individual postcodes.

从像Residex 之类的公司购买一份住宅投资回报报告是值得的，因为里面有过于资本增长的数字和平均销售价格，以及按邮政编码分列的租金和总体回报。

So Merrill turned to Temasek, one of Singapore's two main state investment vehicles, for the bulk of its recapitalisation.

于是，美林转向了新加坡两大国有投资机构之一的淡马锡，寻求其资本重组所需的大部分资金。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。