有资本

Yet one part of this process that has badly misfired has been the effort over the last decade to build a strong domestic capital market.

但这一转型过程中有一部分严重失败：在过去10年中，中国建立一个强大国内资本市场的努力未能奏效。

The phenomenal rent-seeking misleads market participants in a significant way and distorts the operational mechanism of capital market.

寻租是由于制度的不完善造成的，和制度有直接地联系，是政府对资本市场过度干预的结果。

But the internet is about identifying, aggregating and monetizing small niches, and there's little in the top-down media business that serves that purpose.

但是网络关注的是身份认证，聚合以及收集小众资本，它不是一个自上而下的有这服务目标的商业媒体运作。

But more notable in the Heckscher-Olin model may be the assumption that capital cannot move from country to country.

但是 H － O 模型中，更值得注意的一点是，它有一个假设，资本不能在国际间流动。

Unlike the standards movement of the last decade, these goals would be focused on outputs, not inputs, obligating all of us to achieve certain results.

与过去十年提高教育水平的标准运动不同，这些目标将注重成效，而不是资本投入，使我们每个人都有义务取得一定的成果。

Economic and political oligarchies were formed in Russia in the era of former President Boris Yeltsin.

就是说，法律制度和其他政府法规必须有能力来规范资本的行为。

For European policymakers eager to promote an Information Society, there's just one let-down in this new Internet love affair. Most of the top online brands in Europe are American companies that have parlayed easier access to capital and success in their home market into dominance of the European Web.

对于急于推动信息社会建设的欧洲决策者来说，这种对因特网的爱恋中仅有一件事令人失望：欧洲多数的顶尖在线品牌都是美国公司，它们可以轻松地在本国市场上取得资本和成功，并将其转化为对欧洲网站的主导权。

Of course, native land entrepreneur also has his drawback, they often do not know how to be mixed contact with of board of directors, and not to be pooh-poohed is run at capital, go after diversity blindly.

当然，本土企业家也有自己的缺点，他们往往不知道怎么和董事会打交道，且不善于资本运作，并盲目追求多元化。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

Second is an agreement on how the ECB would be recapitalized in the unlikely event that bank failures were to leave it with big losses on its loan book, or that it were to make large outright purchases of securities that subsequently went bad.

其次，要有一个协议，规定在如下不大可能的情况下——银行倒闭使得欧洲央行大笔贷款成为坏账，或是欧洲央行不得不大量全盘接手银行倒闭造成的不良证券，欧洲央行如何进行资本重组。

French Prime Minister Dominique de Villepin, who isn't a candidate, yesterday said the French government would join EADS's private shareholders in recapitalizing Airbus, if management deems it necessary.

法国总理德维尔潘周一表示，如果管理层认为有必要，法国政府将同EADS的私人股东一道调整空中客车的资本结构。德维尔潘不是下届总统的候选人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。