有资本

Lansdowne Capital analyst Tim Rothwell says a private equity firm would be the most likely buyer for Alcan Packaging.

兰斯资本分析师添rothwell说，私人股权投资公司将最有可能的买主为加拿大铝业公司的包装。

In mutiple level the legal construction of capital market, system builds an aspect, also have very great progress at present.

在多层次资本市场的法制建设、制度建设方面，目前也有很大进步。

So developing countries should pay more attention to the construction of prerequisites and liberalize the capital account with proper sequences.

因此，发展中国家的资本账户开放要注重前提条件的建设，实行有次序的开放。

He can afford to be litigious.

他有好打官司的资本。

Not all of these endeavours have been a success: in the late 1990s, Prof Merton became a partner in the Long Term Capital Management hedge fund, which had $100bn (51bn) in estimated trading positions before imploding in dramatic fashion.

并非所有努力都取得了成功：90年代末，默顿教授成为了对冲基金"长期资本管理"的一个合伙人，这只对冲基金在戏剧性地从内部崩溃之前，拥有的交易头寸估计有1000亿美元。

Now, however, expectations for media have moved toward the bob-around model. And, as our simplified example illustrates, valuations must change dramatically when expectations are revised. We have a significant investment in media - both through our direct ownership of Buffalo News and our shareholdings in The Washington Post Company and Capital Cities/ABC - and the intrinsic value of this investment has declined materially because of the secular transformation that the industry is experiencing. Cyclical factors have also hurt our current look-through earnings, but these factors do not reduce intrinsic value.

我们在媒体事业有相当大的投资，不管是百分之百拥有的水牛城日报或是在华盛顿邮报与资本城/ABC 的股票投资，而这些媒体事业的价值因为前面所提到的产业所面临的形态转变而大幅滑落，(景气循环因素也使得我们现在的透视盈余大受影响，虽然还不致于让实质价值减少)，然而就像是我们经营伯克希尔的企业原则所揭示的，我们不会只是因为还有其它更有利的资金用途，就随便将已被列为永恒的事业或主要投资出售，(当然之前我们也确实卖了一些媒体股，不过规模相对较小)。

Later this month, Huawei plans to invite strategic investors and private-equity companies to make bids for a significant stake in the business, with a foreign investor possibly taking a majority shareholding in the business, these people said.

他们称，华为计划在本月晚些时候邀请战略投资者和私人资本运营公司竞购此项业务的一部分股份，甚至外资有可能持有多数股份。

The study result is that Capital employed is important to both of these industries, especially the manufactory profession.

通过计算的结果表明：物质资本无论对制造行业，还是对信息技术行业都是有重要的增值作用。

China Banking Regulatory Commission has found that some customers do not only foreign exchange margin business capital account deficit, but also owes a debt.

中国银行业监督管理委员会已经发现有一些客户不仅外汇保证金业务的资本账户赤字，而且还欠的债务。

Main assets: The Mavs are experienced and have a couple of proven marksmen.

主要资本：小牛拥有很多经验，而且他们有一些球员提高很多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。