有规律地

Space dimensions the conduct and actions measure the standard of the object size, its produce to have the certain regulation of, suffer various of the system invite of, person amid rose the key function, it to affecting the person, personed to also constantly affect to invite with system it.

空间尺度作为衡量物体大小的标准，其产生是有一定规律的，是受到多方面的制约的，人在其中起到了关键作用，它影响着人，人也不断地影响和制约着它。

The change has an impact on a part of inhabitants who inhabited in employee dorm housing formerly, as a result, they rechoose residences which results in inhabitant reorganization and trip distribution in the city.

合理有效地预测城市居民出行分布规律对城市土地利用规划、城市交通规划、城市总体布局规划等都具有重要意义和参考价值。目前国内外在预测居民出行分布时普遍采用的模型主要有增长系数模型、重力模型、介入机会模型等。

Computerized tomographyof cross-borehole electromagnetic is an advanced technology which successfully uses the principle of CT of medicine in geology. It reflects the physical parameter distribution in scenographic profile according the propagation of electromagnetic waves in lossy media and definite relation between physics and mathematics, finally gives the results by images.

地下井间电磁波法层析技术是一门新技术，它将医学CT的原理成功地运用于地学中，依照电磁波在地下有耗介质中传播规律及一定的物理和数学关系，反演透视剖面上的物理参数的分布，最后以图像的形式表现出来。

Analytical formulae are presented for the first time to describe the shift in the resonance wavelength of LPG in response to etching of the fiber cladding or a change in the external refractive index. The accuracy of the formula is confirmed by comparision with numerical simulations and experimental results. We demonstrated that the resonance wavelengths of an etched LPG are more sensitive refractive index than those of an unetched grating. The bending properties of long period fiber grating written in different type fiber are studied experimentally. The transmission peaks and the central wavelength of LPG change with the bending of the fiber. A new peak appears at the shorter wavelength when the fiber is being bent. The changes of the peaks are different for different photosensitive fiber. Those properties have broad application foreground in fiber sensors and tunable filters.

分别从理论和实验上对长周期光栅的折射率特性以及光纤包层半径对长周期光栅特性的影响进行了研究，首次给出了描述光纤包层半径腐蚀和外界折射率改变与长周期光栅共振波长关系的理论表达式，实验与理论和数据模拟的结果很好符合，利用腐蚀光纤包层的方法可以有效地提高LPG的折射率灵敏度；对不同光纤中写入的长周期光栅的弯曲特性进行了实验研究，LPG的透射峰形状及其中心波长随光纤弯曲而发生变化，并且随着弯曲将在短波方向出现新的透射峰，其透射峰的变化规律因所用光敏光纤的不同而不同，这一特性在光纤传感和可调谐滤波器方面有重要的应用前景。

It is undeniable fact that translationhas caused changes in Chinese,but such changes are subject to limitations due to thefact that there exist two forces competing and interacting with each other:on the onehand,Europeanized grammar,as an external force,triggered changes in variousaspects of Chinese ranging from vocabulary,grammar,to discourse;on the other hand,the intrinsic rules of Chinese constantly govern the changes resulted fromEuropeanization,absorbing which can be fitted in and rejecting which can\'t.

翻译对汉语造成了影响固然是事实，但这种影响并非无所不及，在翻译欧化汉语的过程中，始终存在着两种相互掣肘的力量：一方面，欧化作为一种外力，影响着汉语从词汇、到语法、再到篇章的方方面面；而与此同时，汉语自身的规律也在不停地规约着欧化带来的种种语言变化，吸纳可以吸纳的，排斥不能融入的，这两种力量的角逐最终决定了汉语欧化既是可能的，同样也是有限度的。

Ischer-Tropsch synthesis is a process for theproduction of various hydrocarbons and oxygenates fromhydrogenation of CO over transition metal catalysts.

T合成产物按碳数的分布规律可由Anderson-Shulz-Flory公式很好地描述，虽然对某些轻组分产物有较明显的偏离。

Meanwhile, some relevant experiments were conducted to observe the movements of capillary water in soil columns. By the experiment data, some conclusions were discussed.

通过软件的建模计算和室内试验的对比，对土中毛细水的上升规律有了进一步的认识，从而更好地指导工程实践。

Complex cross-feed and parallel-feed multi-evaporation systems for conventional design was first established to lucubrate on disciplinarian and influential factors of multi-evaporation. In this model, the energy-saving measures, such as extra steam being led off to preheat material liquid, the condensation water flash and solution flash, were adopted. The solid separation was also considered in the process of evaporation and solution flash.

为了更充分合理地利用能量以及深入研究多效蒸发过程的规律和影响因素，采用引出额外蒸汽预热原料液、冷凝水闪蒸、溶液闪蒸等节能措施，考虑蒸发过程及溶液闪蒸过程有固相析出的情况，首次建立了复杂错流、平流多效蒸发系统常规设计的通用数学模型。

With the implement of urbanization, there're thousands of small towns to construct. However, corresponding criterion still haven't come out ,such as water and drainage quota, which result in no standard to refer to, what's more, absenting systemic researches on variation rules and coefficients of total water and wastewater in towns. Therefore, the construction of many towns takes on luxury evidently.

随着城镇化战略的实施，目前我国有数以万计的小城镇亟待建设，但是，与小城镇建设相匹配的基础设施建设规范尚未出台，致使小城镇给排水工程建设过程中无标准可依，更缺乏小城镇用水量和排水量变化规律以及变化系数的系统研究，贪大求全、不讲科学地追求高标准的现象较为明显。

The finite element models of an engine block, oil pan, valve cover and gear cover were established by using the ANSYS software, and the calculation results were validated by the test results.

无论采用何种燃油供给系统和燃烧方式，都有必要对柴油机表面的振动特性和声学特性规律进行研究，在噪声向外传递的途径上最大限度地控制噪声水平。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。