有裂缝的

It was impossible to continue on our hike due to the huge chasm in the trail.

（我们不可能在继续徒步旅行了，因为前方的道路上有一条很深的裂缝。

If it's a snow climb, there will be minor crevasse problems to deal with, or limited sections of very steep terrain.

如果是雪坡，有一些小的冰裂缝要克服，或者陡峭的地形不多。

The deep crevasse yawned at their feet.

他们脚下的冰川有一道深深的裂缝。

The deep crevasse yawn ed at their feet.

他们脚下的冰川有一道深深的裂缝。

However, the seemingly impregnable bastion of the rule of the superpower, in fact, there have been small cracks.

然而，看似坚不可摧的堡垒，法治的超级大国，事实上，有小裂缝。

From the angle of engineering application, this article analysed the corrosion characteristics and damage causes of the current structural used concrete in the region of Hangzhou gulf, on the basis of on-site survey of all the Marine concrete projects in that area. Taking HPC used in Marine as research objective, this article put great emphasis on the influence of the composition cementing material system to concrete performance, and make a preliminary probe into the action mechanism of the composite effects of various mineral materials in improving the performance of concrete by laser measuring size machine and EMPA. Through experiments, the article discussed how chloride ingression in concrete will be effected by such factors as exposure time, chloride binding, environment temperature, stress and cracks conditions; and also analysed the symptoms of these factors in the model of concrete service life prediction by conference to all related research reports both home and aboard. On the foundation of abovementioned research, this paper brought up an engineering model of service life prediction of marine concrete, which is based on chloride-induced corrosion.

本文从工程应用的角度，在对杭州湾地区既有海工混凝土工程作实地调研的基础上，研究分析杭州湾地区既有海工混凝土结构的腐蚀特点和破坏原因；以海工高性能混凝土为研究对象，着重研究复合胶凝材料体系对混凝土性能的影响，并应用激光粒度仪、EMPA等分析手段，就复合胶凝材料的作用机理进行初步探讨；试验研究混凝土暴露时间、胶凝材料对氯离子的吸附、环境温度、应力和裂缝状态等因素对混凝土中氯离子迁移运动的影响，并结合国内外相关研究报导，探讨这些因素在混凝土使用寿命预测模型中的表征；在上述研究基础上，提出以氯离子侵蚀为基础的海工混凝土使用寿命预测的工程应用模型。

From the experiments, we can see the affect of concrete performances mixing with liter polypropylene fiber and glass fiber is minor. Compare with common concrete, the crack-load of concrete slab mixing with liter polypropylene fiber and glass fiber is marked improved. Mixing with liter polypropylene fiber and glass fiber, the behavior of cracks-resisting of is marked improved, and the cracks are controlled and smeller.

研究表明，在混凝土中掺入低掺量的聚丙烯纤维或玻璃纤维对抗压强度及抗拉强度的影响较小；纤维混凝土板比普通混凝土板的开裂荷载有较为显著的提高；加入低掺量的聚丙烯纤维后，混凝土板的抗塑性开裂性能有显著提高，可以抑制、细化裂缝。

Guiscardo took it, and feeling sure that 'twas not unadvisedly that she made him such a present, accompanied with such words, hied him straight home, where, carefully examining the cane, he observed that it was cleft, and, opening it, found the letter; which he had no sooner read, and learned what he was to do, then , pleased as ne'er another, he fell to devising how to set all in order that he might not fail to meet the lady on the following day, after the manner she had prescribed.

纪斯卡多接过竹竿，觉得郡主决不会无缘无故给他这样东西，而且说出这样的话来。他回到自己房里，检查竹竿，看见中间有一条裂缝劈开一看。原来里面藏着一封信。他急忙展读，明白了其中的究竟，这时候他真是成了世上最快乐的人儿；于是他就依着信里的话，做好准备，去和郡主幽会。

It is a world of red sandy deserts (hence its name----the Red Planet), cloudless skies, savage sandstorms, chasms wider than the Grand Canyon and at least one mountain more than twice as tall as Everest .

四册35 这是一个红色沙漠的世界，无云的天空，凶猛的沙暴，比大峡谷还宽的裂缝，起码有一座山有珠穆朗玛峰的近两倍高。

There are also vestiges of a fortified three-storied palace, a church built in 1026, a palace bathhouse with two domes, a central heating system, water tanks, a water-supply system, and a secret passage to a nearby cleft, and other buildings.

也有一个筑堡垒于的三传说上有名宫殿、教会在1026年建造的，有二个圆顶的一间宫殿公共浴室，一个中央系统暖气系统、储水箱、给水系统和一条秘密通道的痕迹对附近的裂缝和其他建筑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。