有芒的

Alarming details were hawked about, fatal news was disseminated,-- that they were masters of the Bank;--that there were six hundred of them in the Cloister of Saint-Merry alone, entrenched and embattled in the church; that the line was not to be depended on; that Armand Carrel had been to see Marshal Clausel and that the Marshal had said:"Get a regiment first"; that Lafayette was ill, but that he had said to them, nevertheless: I am with you.

大家都唠唠叨叨地谈着一些惊人的新闻，大家都散播着一些生死攸关的消息，说什么"他们已是国家银行的主人"，"仅仅在圣美里修院，他们就有六百人，在教堂里挖了战壕并筑了工事"，"防线是不牢固的"，"阿尔芒·加莱尔①去见克洛塞尔②元帅，元帅说：'您首先要调一个联队来'"，拉斐德在害病，然而他对他们说：'我和你们在一起。

The system of two moieties is found, not only at Mount Gambier in South Australia, but also on the Darling River further to the east and in Queensland in the northeast; it is therefore widely distributed.

两个级别的制度，除了南澳大利亚的芒特甘比尔地区以外，在更靠东部的达令河流域和东北部的昆士兰也有，所以，这个制度通行颇广。

With the MDM drawing support away from Renamo, the presidential election could therefore prove to be Mr Dhlakama's political swansong, as a fourth successive defeat in the presidential poll, and a possible third-place finish behind Mr Simango, would relegate him and the rump Renamo to political insignificance.

MDM不断瓜分莫抗运的势力，这次总统选举很有可能成为德拉卡马先生政治上的谢幕演出。如果在总统选举中第四次铩羽而归，并且落在西芒戈先生之后位列第三的话，德拉卡马先生和他的残余莫抗运的政治影响力就消失殆尽了。

Alarming details were hawked about, fatal news was disseminated,-- that they were masters of the Bank;--that there were six hundred of them in the Cloister of Saint-Merry alone, entrenched and embattled in the church; that the line was not to be depended on; that Armand Carrel had been to see Marshal Clausel and that the Marshal had said:"Get a regiment first"; that Lafayette was ill, but that he had said to them, nevertheless: I am with you.

大家都唠唠叨叨地谈着一些惊人的新闻，大家都散播着一些生死攸关的消息，说什么&他们已是国家银行的主人&，&仅仅在圣美里修院，他们就有六百人，在教堂里挖了战壕并筑了工事&，&防线是不牢固的&，&阿尔芒·加莱尔①去见克洛塞尔②元帅，元帅说：'您首先要调一个联队来'&，拉斐德在害病，然而他对他们说：'我和你们在一起。

From the USA and Thailand has one of cola companies TECHALLOY of nickel-based welding materials, the United States Oxford Oxford special welding consumables company, USA Miller Electric Company Miller Welding Power Supply, Germany Siegfried Siegmund Mans and Germany Forster Foster's three-dimensional flexible welding table, as well as Germany's Express AMF fixture and hydraulic clamping system.

其中有来自美国泰可乐公司TECHALLOY的镍基焊接材料，美国牛津公司Oxford的特殊焊材，美国米勒电器公司Miller的焊接电源，德国西格芒Siegmund公司和德国福斯特FORSTER公司的三维柔性焊接工作台，以及德国 AMF 公司的快速夹具和液压夹紧系统。

In the barley, the oats, the triticale and three awn grass, the success ratio of these primers respectively was 73.2%, 82.9%, 87.8% and 85.4%, and some primers even still appeared specificity strip bands in particular plant, These results indicate that the SSR marker coming from the wheat gene set is highly transferable among species in different genus of Pooideae.

所选取的41对引物在大麦、燕麦、小黑麦和三芒草4种供试植物中的扩增成功率分别为73.2%，82.9%，87.8%和85.4%，有些引物在特定植物中还会出现特异性条带，以上结果表明，从小麦基因组上开发的SSR引物，在早熟禾亚科不同种属植物间有较高的通用性。

A recent book, Intellectual Impostures, by Alan Sokal and Jean Bricmont, attacks the scholarship and obscurity of some of France the scholarship and obscurity of some of France's best known post-war, Post-Modern thinkers.

近来有一本叫《知识分子的欺诈》的书，是阿兰·索卡和吉恩·布利芒特合写的，书中抨击了法国战后最著名的一些后现代主义思想家的学究气和晦涩难解。

Medal awarded in each grade are based on the already low level, the basis of the Order. June 26, 1815, William King 1813 Iron Cross for the family added a member of the last great iron --- Astral-shaped cross, which only arrived in time, was awarded the Medal of Waterloo battlefield, and to assist the Duke of Wellington defeated Canal Marshal of the布吕谢尔Lun break.

每级勋章的授予都是建立在已有低一级勋章的基础之上。1815年6月26日，威廉国王又为1813铁十字家族增添了最后一名成员---星芒状大铁十字，这个唯一的勋章被授予及时赶到滑铁卢战场，并协助惠灵顿公爵击败拿破仑的布吕谢尔元帅。

But Piper Jaffray analyst Gene Munster -- based on longer-than-expected lines at stores and high expectations for online preorders -- more than doubled his initial first-day sales estimate to between 600,000 and 700,000 units, including preorders.

但券商Piper Jaffray的分析师芒斯特将他估计的iPad上市首日销售量提高了一倍，增至60万至70万部，其依据是苹果专卖店外长于预期的购买者队伍以及预计会有很多人从网上订购iPad，他的预期数字中包括预定的部分。

The document, known as the Chinon parchment, shows that Pope Clement V found the Templars not guilty of heresy, but guilty of other lesser infractions of Church law.

从文献，史称的「奇农羊皮纸」，得知当时的教宗克雷芒五世裁定圣殿骑士并非异端而无罪，但却判违背其他较小的天主教会戒律而有罪。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失