有自知之明的

Abraham Lincoln,President of the United States,was not very handsome and he knew he was not.

美国总统林肯并不是个英俊的男子而且他也是个很有自知之明的人。

We would admire both his earnestness and his self-aware irony.

我们由衷地钦佩他的认真和有自知之明的讽刺艺术。

His shyness is part of his character and also part of a self-awareness that is very subtle.

他的羞涩除了性格的原因之外，也是一种很有自知之明的内敛。

The one quote that Goody was granted in yesterday's tabloids, a lone voice between all the "tragic" and "brave" adjectives tied to her name, was perhaps the most self-knowing statement she has ever made:"I'm in a nightmare."

她给昨天的小报留了一句话，在她名字前后联系着的一系列"悲惨""勇敢"之类的形容词之间，这个孤独的声音似乎成了她有史以来最有自知之明的陈述："我活在一场梦靥下。"

But I will not do the welding technology, there are the self-knowledge.

但是我的焊接技术不行，还是有自知之明的。

We have to respect a reality, two have self-knowledge of the overall strength.

我们一要尊重现实，二要有自知之明的综合实力。

At first Huey was blissfully unaware of the fox's true agenda.

他倒是挺有自知之明的，或者可能以前被人家这么批评过？

Stoner metal could be campy and self-aware, messily evocative, or unabashedly retro; in any case, bands like Monster Magnet and Kyuss were perfect fits for the eclectic tastes of the early-'90s alternative metal movement.

Stoner metal 可以是装模作样而有自知之明的，能够唤起污秽与零乱的，甚或是一种泰然自若的对以往的回顾。无论如何，像 Monster Magnet 和 Kyuss 那样的乐队，完美地契合了90年代早期另类金属运动的电子乐口味。

He felt a sharp gradation between himself and his shipmates, and was wise enough to realize that the difference lay in potentiality rather than achievement.

他感到自己和伙伴们之间有了明显的级别差异。他有自知之明，知道那差异在潜在能力而不在实际之中。

Pip,perhaps th.e mostinteresting of Dickens'3 young heroes,makes apainful j ourney from unthinking selfishness andsnobbery to self-awareness,redeemed pardy throughhis tormented 10ve for Estella,partly through hisacceptance of the true facts of his past.

他经历了从一个毫无思考能力的自私自利的势利之徒到一个有自知之明的人这样一个痛苦的转变历程。这种转变的部分原因是他对埃斯特娜的饱受磨难的爱，还有一部分原因是他接受了他真实的过去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。