有能力的

It was found that, there were more yeast biomass and more ethanol production in the presence of inositol and NaCl than without them.

经实验测定，肌醇和NaCl对嗜鞣管囊酵母产酒精能力及发酵的耐酒精能力均有显著的影响。

Well, after his Astonishment was a little over at this, I pointed to him to run and fetch the Bird I had shot, which he did, but stay'd some Time; for the Parrot not being quite dead, was flutter'd away a good way off from the Place where she fell; however, he found her, took her up, and brought her to me; and as I had perceivd his Ignorance about the Gun before, I took this Advantage to charge the Gun again, and not let him see me do it, that 1 might be ready for any other Mark that might present; but nothing more offer'd at that Time; so I brought home the Kid, and the same Evening I took the Skin off, and cut it out as well as I could; and having a Pot for that purpose, I boil'd, or stew'd some of the Flesh, and made some very good Broth; and after I had begun to eat some, I gave some to my Man, who seem'd very glad of it, and lik'd it very well; but that which was strangest to him, was, to see me eat Salt with it; he made a Sign to me, that the Salt was not good to eat, and putting a little into his own Mouth, he seem'd to nauseate it, and would spit and sputter at it, washing his Mouth with fresh Water after it; on the other hand, I took some Meat in my Mouth without Salt, and I pretended to spit and sputter for want of Salt, as fast as he had done at the Salt; but it would not do, he would never care for Salt with his Meat, or in his Broth; at least not a great while, and then but a very little.

这不由得使我经常想到，上帝对世事的安排，自有其天意，在其对自己所创造的万物的治理中，一方面他剥夺了世界上许多生物的才干和良知，另一方面，他照样赋予他们与我们文明人同样的能力，同样的理性，同样的感情，同样的善心和责任感，也赋予他们同样的嫉恶如仇的心理；他们与我们一样知道感恩图报，诚恳待人，忠贞不渝，相互为善。而且，当上帝给他们机会表现这些才干和良知时，他们和我们一样，立即把上帝赋予他们的才干和良知发挥出来做各种好事，甚至可以说比我们自己发挥得更充分。对此，我不能不感到惊讶。同时，想到这些，我又感到有些悲哀，因为许多事实证明，我们文明人在发挥这些才干和良知方面，反而显得非常卑劣。尽管我们不仅有能力，而且，我们受到上帝的教诲，上帝的圣灵和上帝的语言的启示，这使我们能有更深刻的认识。同时，我也感到奇怪，为什么上帝不给这成千上百万的生灵以同样的教诲和启示，使他们懂得赎罪的道理。我觉得，如果我以这可怜的野人作为判断的依据，那么，他们实在能比我们文明人做得更好。

In order to improve and enhance an organization's management system, auditors need to enable the auditees to determine the reason for a nonconformance.

为了改进和提高组织质量管理体系的能力，审核员必须要让被审核方有能力自己来确定不符合问题的根本原因。

Men are capable of a decided pre-eminence over women in many subjects, the average of mental power in man must be above that of woman.

男人在许多方面都比女人更有能力达到一个更高的卓越优秀，男人的平均智力能力肯定要在女人之上。

At his age of 29, he has learnt to say dirty jokes, enjoying in watching girls beside him getting redden and embarrassed.

三十岁的时候，他忽然发现自己变得很有能力追求到女孩，但是却没有了爱的能力。

Resolved, therefore, That, being invested by the Creator with the same capabilities, and the same consciousness of responsibility for their exercise, it is demonstrably the right and duty of woman, equally with man, to promote every righteous cause, by every righteous means; and especially in regard to the great subjects of morals and religion, it is self-evidently her right to participate with her brother in teaching them, both in private and in public, by writing and by speaking, by any instrumentalities proper to be used, and in any assemblies proper to be held; and this being a self-evident truth, growing out of the divinely implanted principles of human nature, any custom or authority adverse to it, whether modern or wearing the hoary sanction of antiquity, is to be regarded as self-evident falsehood, and at war with the interests of mankind.

因此，决议认为，由于造物主赋予男女相同的能力和运用这些能力的相同的责任感，所以男女显然都有相同的权利和责任，利用一切正义的手段促进一切正义的事业；尤其在道德和宗教这些重大的问题上，不言而喻，妇女有权同她的兄弟一道，在私下和公开的场合，通过文章和演讲，运用任何合适的手段、在任何合适的集会上，开宗名义地宣讲。这是不言自明的真理，它是从扎根在人类本性的神圣原则中产生的，任何与之相违背的习俗和权威，不论是现代的还是被磨损得苍白的古老法则，都将被视作不言而喻的谬误，是违背人类利益的。

The Michigan Design Concept is 2+2 passenger, front engine shooting brake with off-road capabilities. The compact dimensions combined with cargo capacity and towing ability makes the car suitable for creative work and play.

密歇根概念是2+2载客类型，发动机前置，同时具有越野能力的制动系统，流线型设计，具有载货能力金属加工网，同时安装有适宜的娱乐系统。

The substance of the human resource management of the high technology enterprise is the exploitation and management of the enterprise capacity store.

所谓"开发"，有两层含义：一是员工现有能力的发挥，二是员工潜在能力的发掘。

It has the power of reasoning - whether inductive, deductive, analytical or syllogistic - and this power may be developed to a high degree.

它有推理的能力──包括归纳、推论、分析、演绎等等，这种能力可以得到很高的开发程度。

The results of appraisingwith the water parameters showed that all clones had the abilities toincrease osmotic adjustment and turgor maintain during water stress.

根据6项水分参数对无性系渗透调节和维持膨压能力综合评价结果表明，在水分胁迫条件下，各无性系均有一定的提高渗透调节和维持膨压的能力。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。