有能力

Although super computers have unimaginable computing capacity like a giant, their high design and maintain cost prevent their ubiquity, and only some national institutions, such as aeronautics and aerograph departments, could afford them.

超级计算机虽然是一台处理能力强大的"巨无霸"，但它造价极高，通常只有一些国家级的部门，如航天、气象等部门才有能力配置这样的设备。

A good communicator has the ability to adapt to conversations.

表达能力好的人有能力转换话题。

With the ability to damage buildings, streets, cars and anything else the Hulk can get his hands on, you have the ability to make New York City your own destructible playground.

的能力，损害建筑物，街道，汽车以及其他任何的绿巨人可以得到他的手，你有能力使纽约市自己的破坏游乐场。

And on the other hand, the actual operation performance is not completely in direct correspondence with the competences and endeavours on the part of the agents, either, because in a hard macro economic situation, however competent and industrious the agents may be, it would still be an open question if they could accomplish the expected performance.

真实财务业绩也不完全直接对应真实的经营效果（并购带来的快速增长其实隐含了其他风险，与经营带来的增长不同）；真实的经营效果也不完全直接对应代理人的能力和努力（经济环境、其他因素都会影响业绩，哪怕代理人有能力也足够努力，未必就能使业绩达到预期）。

We all have a capacity for reading faster than we typically do.

我们都有能力把我们的阅读能力在现有的基础上提高很多。

From existing literature, we understand that the nano Superconducting Quantum Interference Device has the ability to detect tens or hundreds of electron spin. In addition, it has a high capacity for nano-particle coupling as well as an extremely high sensitivity to detect flux. This study analyzes the characteristics of the nanoSQUID, uses the Focused ion Beam system to create nanoSQUIDs ranging in size and in thickness of the niobium thin film, and examines the physical properties of nanoSQUIDs.

中文摘要从文献中我们了解到nanoSQUID是有能力侦测到数十或是数百个电子自旋的能力，而且对於奈米粒子耦合的程度很高，并且量测到的磁通会有很高的灵敏度，所以本篇论文主要是探讨并分析nanoSQUID的性质与特性以及使用聚焦离子束系统来制作不同逼近尺度以及不同深度铌薄膜的nanoSQUID并量测其物理性质。

Experts draw distinctions between hoarding and other forms of mess. Collectors are discerning and display their treasures proudly; clutterers and chronically disorganized people are willing and able to clean up, and they welcome assistance. Hoarders often strenuously resist help and turn a blind eye to the chaos.

专家们总结出储物症和其他形式的积存行为的区别：收藏家是有辨识能力的，并且会很自豪地展示他们的宝贝；乱堆东西的人和长期生活没有条理的人愿意并有能力进行清扫，而且他们欢迎别人的帮助；储物症患者通常十分抗拒别人的帮助，而且对于乱糟糟的环境视而不见。

Anyone who has the power to make you believe absurdities has the power to make you commit injustices.

任何有能力让你相信谬论的人也有能力使你制造不公。

As the intelligence of robots increases to match that of humans and as their cost declines through economies of scale we may use them to expand our frontiers, first on earth through their ability to withstand environments, harmful to ourselves. Thus, deserts may bloom and the ocean beds be mined. Further ahead, by a combination of the great wealth this new age will bring and the technology it will provide, the construction of a vast, man-created world in space, home to thousands or millions of people, will be within our power.

人类的大脑包含了一百亿个细胞，并且每一个细胞都可能有一千个关联，如此大的数目使我们气馁并导致我们放弃做一个可能和人类具有相似能力的机器人，但是现在我们将会以一个不太确定的速度继续向前移动，很快，大概只需要10年或20年，我们将可能配装一个像人类大脑那样复杂的机器，如果我们有能力我们会做的，这可能会让我们花很多的时间通过装载在正确的软件或改变结构来使它变聪明，但那也将发生

However, your midfield are more likely to be a bunch of muppets, so have them long ball it for all they're worth.

射点球能力，不言而喻，不过我发现一个有大影响力的球员，也有能力和勇气射好一个点球，比如小贝。。。。。。。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！