有联系的

Much of the gas in the disk of the Circinus spiral is concentrated in two specific rings -- a larger one of diameter 1,300 light-years, which has already been observed by ground-based telescopes, and a previously unseen ring of diameter 260 light-years.

在圆规座的漩涡星系中的大部分气体都与两个具体的"环"有密切的联系。那个较大的，直径大约有1，300光年，它已经被地基望远镜观测到了。而先前，我们没有观测到的那个小"环"，直径大约有260光年。

In experience analysis, giving actual rural-urban inequality as the jumping-off place, points out that our country have clear dual-economic and social struction characteristic, and analyze the reasons for which dual-economic and social struction is formed and retained; rural modernization is key to our countrys modernization for the following aspects,on the one hand, the problem of the farmer and rural and agriculture have strategic position and role, on the other hand, rural is the focus of a series of realistic problems; I closely grasp three mainlines of rural modernization, namely agriculture modernization and rural industrialization and rural-to-urban population migrants , we could make them united organically and make a research for them relatedly and discriminatingly, then some policy recommendations are offered.

在实证分析方面，以我国农村经济为研究对象，从现实的城乡差别入手，指出我国具有鲜明的二元经济社会特征，分析二元经济社会得以形成并维持的原因；从"三农"问题的地位与作用以及农村是一系列现实问题的焦点两个方面，论述农村经济现代化是中国现代化的关键；紧紧抓住农村经济现代化的三条主线，即农业现代化、农村工业化和农村人口城镇化，把三者内在、有机地结合起来，既有联系又有区别地进行研究，提出有针对性的对策建议。

To follow the regulations for academic writing and to follow the scientific research process for academic study are respectively the outward expressivity and the inner productivity of a scholar.

论文写作的规范化与研究过程的科学化是互为表里、既有联系又有区别的两个范畴。

Q: The United Kingdom reported cases of Tamiflu-resistant, followed by reports of another virus mutates, it will not have contact between the two?

问：英国发现了对达菲耐药的病例，紧接着又有病毒变异的报道。这两者之间会不会有联系？

She was subpoenaed today by Democrats who are looking to see if there's a link between the White House and the controversial firings.

今天她接受了民主党的传唤，目前民主党正在调查此次有争议的事件是否和白宫有联系。

Welcome the strength of the vendors and there is demand for the company and my company.

欢迎有实力的销售商以及有这方面需求的公司与我公司联系。

From the development of the adjudicatory supervision procedure and its various measures in civil litigation, we can see there are obvious deferents between the process of re-evaluating and the adjudicatory supervision procedure.

由民事诉讼审判监督程序的历史沿革和各国的立法例可见民事审判监督程序与再审程序是既有联系又有差别的，而在我国这两个程序却混为一体。

One has suggested,that if such a "leach-hole" should be found, its connection with the meadow, if any existed, might be proved by conveying some, colored powder or sawdust to the mouth of the hole, and then putting a strainer over the spring in the meadow, which would catch some of the particles carried through by the current.

有人主张，如果确有这样的大&漏洞&，如果它和草地确有联系的话，这是可以给予证明的，只要放下一些有颜色的粉末或木屑在这个漏洞口，再在草地上的那些泉源口上放一个过滤器，就一定可以找到一些被流水夹带而去的屑粒了。

The only difference in with us and any otIT couple tieing the knot is those we had wellies on and exert hats which read "bride" and "groom" on the behind.

咱们和更多有联系新婚夫妇的唯一区别根本那是咱们穿了雨靴、戴了顶后面标有'新郎'和'新娘'的safe帽。&&

Pews out of me so what happens, happens and if its got a connection, so be it!

但是我说了我想说的话，做了我想做的事，如果这其中真的有千丝万缕的联系的话，那就有吧。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失