有结果的

The major clinical manifestation was lymph node enlargement found in all patients. Skin involvement and osteolysis were not frequent. The characteristic finding was leukemic cells with highly indented or lobulated flower-like nuclei in peripheral blood and bone marrow. ATL cells were CD2,CD3,CD4,CD25 positive and CD8 negative. No specific chromosome abnormality or HLA type was found. Seven of 8 patients examined had HTLV-Ⅰ antibody. The HTLV-Ⅰ provirus genome sequence integrated into host cell DNA was amplified by PCR and confirmed by liquid hybridization. All of these results showed that HTLV-Ⅰ was also the etiological agent of ATL in China. One of the 9 cases of ATL was classified as lymphoma type, one as chronic-type, and the rest as acute type.

结果和结论确诊9例ATL，其临床特征主要为淋巴结肿大，皮损及溶骨改变少见，外周血及骨髓出现典型的花瓣状核淋巴细胞，胞体大，核畸形，免疫表型为CD-1、CD+2、CD3+、CD4+、CD-8，还表达CD25等激活标记，染色体核型及HLA分型未发现有规律性的变化。8例ATL中有7例血清HTLV-Ⅰ抗体阳性，应用PCR及液相杂交法可检出整合到宿主细胞DNA中的HTLV-Ⅰ病毒序列，表明在我国HTLV-Ⅰ也是ATL的病因。9例中1例为淋巴瘤型，1例为慢性型，7例为急性型ATL，治疗效果及预后均不良。

In OXASC, detailed family history was aailable in 806 (93%) probands.

结果：在XOASC中，806例（93%）先证者有详细的家族史。

How when we are in a Doubt or Hesitation, whether to go this Way, or that Way, a secret Hint shall direct us this Way, when we intended to go that Way; nay, when Sense, our own Inclination, and perhaps Business has call'd to go the other Way, yet a strange Impression upon the Mind, from we know not what Springs, and by we know not what Power, shall over-rule us to go this Way; and it shall afterwards appear, that had we gone that Way which we should have gone, and even to our Imagination ought to have gone, we should have been ruin'd and lost: Upon these, and many like Reflections, I afterwards made it a certain Rule with me, That whenever I found those secret Hints, or pressings of my Mind, to doing, or not doing any Thing that presented; or to going this Way, or that Way, I never fail'd to obey the secret Dictate; though I knew no other Reason for it, than that such a Pressure, or such a Hint hung upon my Mind: I could give many Examples of the Success of this Conduct in the Course of my Life; but more especially in the latter Part of my inhabiting this unhappy Island; besides many Occasions which it is very likely I might have taken Notice of, if I had seen with the same Eyes then, that I saw with now: But 'tis never too late to be wise; and I cannot but advise all considering Men, whose Lives are attended with such extraordinary Incidents as mine, or even though not so extraordinary, not to slight such secret Intimations of Providence, let them come from what invisible Intelligence they will, that' I shall not discuss, and perhaps cannot account for; but certainly they are a Proof of the Converse of Spirits, and the secret Communication between those embody'd, and those unembody'd; and such a Proof as can never be withstood: Of which I shall have Occasion to give some very remarkable Instances, in the Remainder of my solitary Residence in this dismal Place.

有时，我们会陷入无所适从的境地，踌躇不定不知道该走哪条路才好。这时候，内心常常会出现一种暗示，指示我们走这条路，虽然我们原来想走的是那条路。不仅如此，有时我们的感觉、愿望、或我们的任务明明要我们走那条路，可是心里忽然灵机一动，要我们走这条路；这种灵机也不知道是从哪里来的，也不知道出自什么影响，可就是压倒了原来的一切感觉和愿望，使我们走这条路。结果，后来的事实证明，如果我们当初走了我们自己想走的路，或者走了我们心目中认为应该走的路，我们则早已陷于万劫不复的境地。反复思索之后，我自己定下了一条规矩：每当自己心里出现这种神秘的暗示或冲动，指示我应做什么或不应做什么，我就坚决服从这种神秘的指示，尽管我不知道为什么该这么做或该这么走，我知道的只是心里的这种暗示或冲动。在我一生中，可以找出许许多多这样的例子，由于我遵循了这种暗示或冲动而获得了成功，尤其是我流落到这个倒霉的荒岛上以后的生活，更证明了这一点。此外还有许多例子。当时我若能用现在的眼光去看待，是一定会意识到的。但是，世上有许多道理，只要有一天能大彻大悟，就不算太晚。我奉劝那些三思而后行的人，如果在他们的生活里，也像我一样充满了种种出乎寻常的变故，或者即使没有什么出乎寻常的变故，都千万不要忽视这种上天的启示，不管这种启示是什么看不见的神明发出的。关于这一点，我不准备在这里讨论，也无法加以阐明。但这种启示至少可以证明，精神与精神之间是可以交往的，有形的事物和无形的事物之间是有神秘的沟通的。而且，这种证明是永远无法推翻的。关于这一点，我将用我后半生的孤寂生活中一些很重要的例子加以证明。

In a statement after a meeting between Alexei Miller, Gazprom's chief executive, and EU ambassadors , the company said:"It is necessary to note that attempts to limit Gazprom's activities in the European market and politicise questions of gas supply, which in fact are of an entirely economic nature, will not lead to good results."

在俄罗斯天然气公司首席执行官阿列克谢米勒与欧盟大使们会谈后发表的一份声明中，该公司表示：&有必要指出，试图对俄罗斯天然气工业股份公司在欧洲市场的活动加以限制，以及将完全属于经济范畴的天然气供应问题政治化，是不会有好结果的。&

In a statement after a meeting between Alexei Miller, Gazprom's chief executive, and EU ambassadors, the company said:"It is necessary to note that attempts to limit Gazprom's activities in the European market and politicise questions of gas supply, which in fact are of an entirely economic nature, will not lead to good results."

米勒与欧盟大使们会谈后发表的一份声明中，该公司表示：&有必要指出，试图对俄罗斯天然气工业股份公司在欧洲市场的活动加以限制，以及将完全属于经济范畴的天然气供应问题政治化，是不会有好结果的。&

The main production performancls of Guide black fur type sheep were determined.The results were as follows:①The average body weight,the average wool yield and the average staple length of adult ram and ewe were 49.65 and 39.96kg,1.75 and 1.45kg,26.65 and 24.15cm,respectively.②The average birth weight,the average daily gain and the average weight at the age of four months of ram lamb and ewe lamb were 2.87 and 2.89kg,0.12 and 0.12kg,12.95 and 10.43kg,respectively.③The average leather area of small lamb skin ...

作者对贵德黑裘皮羊主要生产性能进行了测定，结果：成年公、母羊体重、产毛量、毛辫长度分别平均为49.65、39.96 kg、1.75、1.45 kg和26.65、24.15 cm；羔羊初生重、羔羊日增重、4月龄羔羊断奶重公、母羔分别平均为2.87，2.89kg，0.12，0.12kg和12.95，10.43kg；小羔皮皮板面积平均为642.13cm〔2〕，卷花形状：环形、半环形、波浪形、无花形分别占29.0，51.4，18.6，1.0%，与20年前相比，除产毛量外，其它主要形状有明显的下降趋势。

Result 3 kinds of ricins all had obvious rat-killing activity and the mortality rates of rats all reached 100%.

结果］3种蓖麻粗毒蛋白均有明显的杀鼠活性，小鼠死亡率均达100%。

And the rat-killing activities of 3 kinds of ricins were compared in the rat-killing activity test.

结果3种蓖麻粗毒蛋白均有明显的杀鼠活性，小鼠死亡率均达100%。

And the rat-killing activities of 3 kinds of ricins were compared in the ratkilling activity test.

结果3种蓖麻粗毒蛋白均有明显的杀鼠活性，小鼠死亡率均达100％。

Cities also create distinct microclimates. Bricks, concrete, asphalt, and other building materials absorb and hold heat, and buildings block wind flow. Motor vehicles and the climate control systems of buildings release large quantities of heat and pollutants. As a result, cities tend to have more haze and smog, higher temperatures, and lower wind speeds than the surrounding countryside.

城市也引起有区别的小气候，砖、混凝土、柏油和其它建筑物质吸收和保有热，还有街区风的流动，机动车和建筑物控制气候系统释放大量热和污染物，结果，城市有更多霾和烟雾，更高的气温和更低风的速度比起乡间环境。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。