有精神的

In other words, the major argument of this thesis is that Cold Mountain has a significant thematic concern that one of the important aspects of the

换句话说，本文的主要观点是认为《冷山》体现了一种十分有意义的对于人类世界一个重要方面的主题性关注：战争条件下人类的物质生活和精神生活状态。

Citrus-Verbena Eau de Cologne: Its sparkling fragrance has invigorating effects and lightly scents the skin.

柑橘类-马鞭草属植物的 Eau de 科隆：它的闪闪发光芬芳有精神充沛的效果而且轻轻的闻出皮肤。

Zhuangzi's Taoism is provided with subversive and deconstructive elements on the hierarchical system of traditional and temporal society.

庄子的道论，具有一种对传统及世俗的以贵贱有等、上下有别为精神的社会等级秩序观念予以颠覆和解构的理论因素。

This book is about man's freedom: freedom of thought,freedom of worship, freedom of the mental encroachments that make a man think he has the right to despise, oppress, kill a fellow human being because he is different.

这 本书是关于人的自由：思想自由，信仰自由，言论自由的精神侵害，使一名男子认为他有权利的蔑视，压迫，杀死人类同胞正因为他是不同的。

Graphologists can tell whether violence is about to erupt, whether the writer is under unbearable pressures, and whether there are psychopathic tendencies. Handwriting can be used to predict would-be suicides.

笔迹学家们可以判断出暴力是否即将发生；写字的人是否处于难以承受的压力之下，是否有精神变态的趋势，笔迹还可以预测出可能发生的自杀事件。

But it is not clear now as it was to Montaigne that ill temper is hardly the mood with which to live pleasantly, nor the spirit which reason will commend to adopt toward the world.

暴躁的脾气不可能是保证舒适生活的一种情绪，也不会是世界上有理智的人愿意具有的一种精神状态。蒙恬很清楚这一点，可是现在的人们却不清楚。

The development and the prosperity of Bangka is the result of the Indonesian natives working side by side with the hardworking Chinese Indonesians who had shed blood and tearsover four or five generations on their beloved adopted country.

邦加岛的繁荣和发展，就是靠千千万万热爱居住国，有拼搏精神的四五代华人血汗和生命的无私奉献和许多当地土著人民并肩战斗的结果。

While the British intended it disparagingly the Americans in perhaps the first historical instance of reclamation made the word their own and gave it a positive spin turning the derisive song "Yankee Doodle"into the United States' first if unofficial national anthem.

尽管英国人将这个词看为贬义，但美国人则将这个词化为己有，并赋予其积极内涵，将《扬基歌》这首带有嘲讽意味的歌曲改编为美国的第一首非正式的国歌，这也许是显示美国人的再造精神的第一个历史例证。

As far as He Libin is concerned, he thought painting was to solve the ultimate problem of human beings: 'where to come and where to go'. Going back to the spiritual original weald was exactly the factors beyond civilization, which were more natural, distant and clearer solutions to many problems in today's city life.

和丽斌认为绘画是为了解决人自身&从哪里来，到哪里去&的终极问题，回到精神的原点荒原恰恰是为了去除现代文明的因素，更本质、更清醒和有距离地面对和解决今天都市生活中的诸多问题。

The mod takes Age of Empires III back to the medieval ages, recounting Charles the Great, who made a German nation the biggest empire in Europe, with violent but discovering Vikings, to battling kingdoms in the Holy Land.

这个MOD把帝国时代3重新带回遥远的中世纪，讲述了查理大帝的故事。他将德意志民族发展为欧洲最庞大的帝国，并联合暴虐而又有发现精神的维京人，与欧洲诸国在神圣的土地上连年鏖战。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。