有精神的

That is why I say in the sutras

这就是为什么我说在佛经之中：如果一个人真正明了了意义-有强烈的精神追求沙门果-如果一个人真正的厌离所有的存在，这样一个人是活着的-与佛法一致。

No other than in poetry, in our spiritual homeland, we possibly can meet all painfully lost families again, and we offer the deepest, the most beautiful, the reddest terms to them; among those, the remarkable term is "Remembrance"!

也只有在诗歌中，在我们精神的故乡，我们才有可能与所有痛失的亲人们相逢，我们把最深切最美丽最鲜红的词语献给他们；在这其中，最醒目的词语是：怀念！

Now, more and more people magnified view of some shortcomings of society, which will affect people's outlook on life and world view, therefore, re-excavation, sorting the spirit of veteran workers, and better use is necessary.

现在越来越多的人放大了来看社会的一些弊端，这必将影响人们的人生观以及世界观，所以，重新挖掘、整理老兵工精神，并将其发扬光大是很有必要的。

Spirituality is likely to play a big role in any decisions you make in May, Leo, even if you are not otherwise in the mood to be particularly spiritual. The full moon on the 9th of May occurs in the deep and mysterious sign of Scorpio in your solar 4th house of the soul. So we have our spiritual theme right there.

狮子们，即使你不是一个很有灵性的人，灵性或者说精神力量都将成为你在五月做任何决定的重要因素。5月9日，天蝎座在你太阳星座第四宫发生的满月，将成为一个深刻而神秘的标志，这就是灵性的凸显。

The full moon on the 9th of May occurs in the deep andmysterious sign of Scorpio in your solar 4th house of the soul.

狮子们，即使你不是一个很有灵性的人，灵性或者说精神力量都将成为你在五月做任何决定的重要因素。5月9日，天蝎座在你太阳星座第四宫发生的满月，将成为一个深刻而神秘的标志，这就是灵性的凸显。

In 1924-27 the spirit of the Kuomintang troops was broadly similar to that of the Eighth Route Army today.

国民党的军队本来是有大体上相同于今日的八路军的精神的，那就是在一九二四年到一九二七年的时代。

Part five explores the common sublimity of human nature shining on Faulkners marginal figures. Positioned in low social class, they all suffered misfortune, but, with rock-firm perseverance and incredible endurance, ultimately they conquered hardship.

论文第五部分论述了人物形象的精神价值意义，他们都遇到了生存的不幸，然而他们都有坚忍不拔的毅力，惊人的耐力与人生坚定不移的信念，最终都战胜了命运。

Garrett's experience echoes the teenage years of Nathaniel Ayers, a promising string bass player whose musical training at the Juilliard School was cut short by schizophrenia, a brain disorder that blurs a person's ability to distinguish between reality and delusions.

艾尔斯的人青年时期的遭遇可谓不谋而合。那时，艾尔斯正在音乐学院学习，是一位大有前途的低音小提琴手。然而，也是精神分裂症使他不得以中断了学业。因为，患上这种疾病的人无法区别现实和幻觉。

This thesis is the result of the cultural and artistic expedition that I conducted to understand the historical changes of Camino de Santiago, which has traditionally called the Way of Saint James, a pilgrimage road in Spain in Europe.

中文摘要朝圣是人类文明共有的宗教活动和社会现象，也是维系文明的精神与物质世界间的一条重要纽带。通过朝圣，那些散落的文明之珠成为完整而有生命的文明整体，通过研究朝圣，可以深入了解一个文明。

The hot-line derived from "the citizen's charter", a flagship Major-era initiative intended to let the users of public services "know where they stand and what service they have a right to expect".

&热锥线&起源于《公民宪章》，后者正是梅杰时代首创精神的象征，其旨在让享受公共服务的人们&知道自己的位置，也知道自己有权去要求应得到的服务&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。