有精神的

It is only of the West that we can lay down that law was not only the mental food of the ambitious and aspiring, but the sole aliment of all intellectual activity.

只是对西方我们可以说，法律不但是有野心的和有抱负的人的精神食粮，并且是一切智力活动的唯一滋养。

This article focuses on the principles and methods of analogic design in order to create landscape full of historical meaning and time spirit,and to maintain a constant and orderly state in the diversified tide.

本文重点探讨了类推设计的原则和方法，以创造既有历史意味、又赋时代精神的有意义的景观，从而使城市景观在多元化的浪潮中保持恒定有序的状态。

An outstanding figure of the early French Enlightenment, he wrote the influential Parisian Letters (72), a veiled attack on the monarchy and the ancien régime, and The Spirit of the Laws (748), a discourse on government.

他是早期法国启蒙运动的杰出人物。著有隐含攻击君主制和古代政体的有影响力的作品如《波斯人信札》（72年）和谴责政府的《论法的精神》

We are more consonant with the new China.

我不知道我是否同意有所谓的中国模式和美国模式，我认为很显然有一种进取的模式和守成的模式……目前的中国在本质上说是一个极具进取精神的国家，在这点上我们与这个新时代的中国非常一致。

Solve the two problems, encourage the wealthy, and protect the poor, suppress misery, put an end to the unjust farming out of the feeble by the strong, put a bridle on the iniquitous jealousy of the man who is making his way against the man who has reached the goal, adjust, mathematically and fraternally, salary to labor, mingle gratuitous and compulsory education with the growth of childhood, and make of science the base of manliness, develop minds while keeping arms busy, be at one and the same time a powerful people and a family of happy men, render property democratic, not by abolishing it, but by making it universal, so that every citizen, without exception, may be a proprietor, an easier matter than is generally supposed; in two words, learn how to produce wealth and how to distribute it, and you will have at once moral and material greatness; and you will be worthy to call yourself France.

解决那两个问题，鼓励富人，保护穷人，消灭贫困，制止强者对弱者所施的不合理的剥削，煞住走在路上的人对已达目的的人所怀的不公道的嫉妒，精确地并兄弟般地调整对劳动的报酬，结合儿童的成长施行免费的义务教育，并使科学成为成年人的生活基础，在利用体力的同时发展人们的智力，让我们成为一个强国的人民，同时也成为一个幸福家庭的成员，实行财产民主化，不是废除财产，而是普及财产，使每个公民，毫无例外，都成为有产者，这并不象人们所想象的那么困难，总而言之，要知道生产财富和分配财富，这样，你便能既有物质上的强大，也有精神上的强大，这样，你才有资格自称为法兰西。

Bertone's comment that "many" psychologists and psychiatrists had demonstrated a link between paedophilia and homosexuality, but not the vow of celibacy, drew official ire from France.

贝尔托内指称「许多」心理学家与精神科医师都曾证明恋童癖是与同性恋，而非守贞誓约有关连的评论，已经引起法国政府公开表示愤怒。

As for the U.S. sent troop to Iraq, there are different recognitions and situations, but it is valuable spirit to respect a man with contribution to his society.

对於美国出兵伊拉克这件事，人们固然会有不同的理解与立场，可是，一个社会对於有贡献的人物予以尊重，却是可贵的精神。

To keep up their energy and high spirits, they must have a proper diet.

想要有充足的能量和饱满的精神，必须要有健康的饮食。

And there was also, I remember, a clergyman who wanted to be a lunatic, or a lunatic who wanted to be a clergyman, I forget which, but I know the Court of Chancery investigated the matter, and decided that he was quite sane.

还有，我记得，一个疯子似的教士，或者说像教士似的疯子，衡平法院后来调查来着，认定他有精神疾病。后来在可怜的普爵士家，我还见过他，稻草蓬头。

You are deceiv'd, my substance is not here;for what you see is but the smallest part.- Henry VI , Part 1, Act II, Scene iii

你可知道他们是需要对这项运动有多么热爱才能甘愿承受身体和精神的折磨？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。